موقع الكتابة الثقافي uncategorized

توظيف القطار فى القصة القصيرة المصرية

د. مصطفى الضبع فى أحد جوانبها تنبع بلاغة البليغ من قدرته على أن يختار ألفاظه، وأن يوظفها توظيفا جماليا فى سياق فنى، ولايتوقف ذلك عند الشاعر الذى يوصف دائما بالبلاغة وإنما هى سمة قارة فى الأديب الذى يحسن إختيار لغته، والعناصر التى يشكل منها خطابه الإبداعى، ويظل مبدأ الاختيار واحدا من أهم السمات التى تميز

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 31

ما من دعابات فارغة

جورج حنين ترجمة: بشير السباعي يحيا المرء على كره منه في مخزن غلال يرتج كل ما فيه حيث لا يعود بالإمكان قراءة المستقبل في الكفين حيث تكف الخمر عن أن تضع أحداً على طريق الاعترافات حيث النافل والضروري لا يعودان يتواجهان إلاَّ تحت الشكلين الباسمين بدرجة واحدة لسيدة عذراء ولعاهرة. يحيا المرء على كره منه

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 57

لابد أن نموت لأننا عرفناهن

راينر ماريا ريلكه ترجمة بشير السباعي [لابد أن نموت لأننا عرفناهن] (بردية بريسه. من أقوال بتاح – حُتب، مخطوط من نحو عام 2000 قبل الميلاد) “لابد أن نموت لأننا عرفناهن” نموت من زهرة ابتسامتهن التي لا يمكن التعبير عنها. نموت من أيديهن الرقيقة. نموت من النساء.   فليُغَنِّ الشابُّ لهن، وليمتدح حاملاتِ الموتِ هذه، عندما

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 56

الناموسةُ تعرفُ

د. هـ. لورانس ترجمة: بشير السباعي تعرفُ الناموسةُ تماماً أنها وحشٌ كاسرٌ، حتى وإن كانت ضئيلة. لكنها على أي حال لا تمتصُّ إلاَّ ما يكفي لملءِ جوفِها، ولا تستثمر دمي في البنك.

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 55

جماهير

سيزار باييخو ترجمة: بشير السباعي حين انتهت الحربُ وماتَ المُقَاتِلُ، تَقَدَّمَ رجلٌ نحوه وقال له: ‘لا تمُت، حُبًّا غامراً أُحِبُّك!’ لكنَّ الجثمانَ، ياللأسف! وَاصَلَ الموت.   فاقتَرَبَ اثنانِ، وقالا له ثانيةً وثانيةً: ‘لا تترُكنا! كُن شُجاعاً! عُد إلى الحياة!’ لكنَّ الجثمانَ، ياللأسف! وَاصَلَ الموت.   جاء عشرون، مائةٌ، ألفٌ، خمسمائةُ ألفٍ، صائحين: ‘كُلُّ هذا الحبِ،

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 54

الخرابُ الكاملُ

بيير رفردي ترجمة بشير السباعي ضَيَّعتُ السِرَّ الذي أُعطيت ما عُدتُ أعرفُ أيَّ شيء   للحظةٍ رأيتُ أن لا بأسَ ما عادَ شيءٌ يبقى هذا رجلٌ بلا قدمين يَوَدُّ الجريَ امرأة بلا رأسٍ ترجو الكلام طفلٌ من دونِ أيِّ عيون بالكاد لمجرد الصراخ   لكنني رأيتُكَ تَرحلُ كُنتَ بعيداً بالفعل بُوقٌ نَادَى رِعاعٌ هتفوا وأنتَ،

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 48

صندوق باندورا

بشير السباعي تتواصل في مصر الآن حملة شرسة على حرية التعبير الأدبي، ليست جديدة على أية حال، وإن كانت قد أصبحت تمثل، بشكلٍ متزايد، ملمحاً لا ينكر من ملامح النزاع الإيديولوجي المحتدم في أوساط الانتلجنتسيا (بالمفهوم الواسع لهذا المصطلح الأخير) حول آفاق تطور المجتمع. ولعل مما له دلالته في هذا السياق أن محركي الحملة هم

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 53

ماركس ودستويفسكي

بشير السباعي على الرغم من أننا لن نعثر لدى ماركس على إشارة واحدة إلى دستويفسكي وعلى الرغم من احتمال ألا نجد عند الأخير إشارة واحدة إلى الأول، فإن من الطبيعي أن نتوقع مساحة ما – بل مساحات عديدة – يتحركان عليها، كلٌ بالشكل الذي يراه مناسبًا. والمساحة التي يتحدث عنها ألبرتو مورافيا في مقالته “المبارزة

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 52

فوق الأرصفة المنسية

بشير السباعي رماد الأزمنة الجميلة كنتُ أبتسمُ إذ أرى الممرضة ذاهلةً من اللامبالاةِ المرتسمةِ على وجهيَ في وجهِ الخطر وكنتُ، ككل الأطفال، لا أخاف الموت وكنتُ أستقبلُ الوحدةَ الجبريةَ والأسرَ في الميناء دون أن تفارقَ وجهيَ الابتسامة وكنتُ أقول إن الخُلدَ الأحمر يحفر تحت السور وكنتُ أرى على ظهر الكوكب غاباتٍ من أعمدة النور وفي التيهِ

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 51

آهِ يا لونَ بَشرةٍ من ياسمين! (مختارات)

قسطنطين كافافي ترجمة: بشير السباعي جان كانتاكوزين يسود يتأمل هذه المروج التي لا تزال ملك يمينه حيث الحنطة والماشية والأشجار ذات الثمر. يتأملُ، وراء ذلك، بيت الآباء العامر بالثياب، بالأثاث الفاخر، بالفضيات. كل ذلك سوف يُحرم منه – وايسوعاه! – كل ذلك سوف يُحرم منه الآن. أيكون صدفة أن يرحمه كانتاكوزين لو سجد عند قدميه؟ يُقال

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 50

صرخات

جويس منصور ترجمة: بشير السباعي (1953) أُحب جواربك التي تثبِّت ساقيكِ. أُحب مشد خصركِ وردفيكِ الذي يسند جسمكِ المرتج تجاعيدكِ، نهديكِ المتهدلين، شكلكِ الجائع شيخوختكِ في مواجهة جسدي الفارع فساتينكِ التي تنشر رائحة جسدكِ النتن. كل هذا يثأر لي أخيراً من رجالٍ لم ينتظروا شيئاً مني. * الدمل المستقر في خدي السماوي الأبواقُ المثيرةُ للحنق

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 48

الكلمات المناسبة

بشير السباعي إلى مارجريتا الكلمات المناسبة التي لا نشتهيها كيف تكون مناسبة؟ “اللغةُ هي الواقعُ المباشرُ للفكر” فما هو الواقعُ المباشرُ للحب؟ أقولُ للمدرسةِ الروسيةِ الجميلة: “إلى اللقاء!” تشدُّ على يدي تقولُ إن الكلمة المناسبة هي :”وداعًا”! لا أدري ماذا تقصدُ هل تصححُ لغتي؟ أم توبخُ قلبي؟! ….. 10 مايو 1989

Read More »
شهادتان حول الشعر بينهما سبع سنوات

بشير السباعى وأحمد حسان

علاء خالد قبل أن أتعرف علي المترجمين بشير السباعى وأحمد حسان؛ كان اسماهما يتردد فى الأوساط الثقافية فى بداية التسعينيات، والتى كنت وافدا جديدا عليها، كماركة مسجلة لثقافة رفيعة وتجربة حياة وسفر ونضال سياسى. فى أول لقاء جمعنى بهما، كل على حده، كانت أرى لمعة البريق تلك، التى كانت تحوط هذا المثقف النوعى، قبل أن

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 49

إلى أبي الحبيب بشير السباعي

هدى حسين استيقظت قبل الجميع برغم اليوم الأجازة، لأكتب ساعتي. ينبغي أن أكتبها مبكرا اليوم وأتأكد من أنني كتبتها ونشرتها لأننا سنخرج طول اليوم. سنذهب في الصباح إلى المركز الفرنسي حيث نأخذ فطورنا في مكان يشبهنا إلى حد كبير، كما أن الأطفال يحبون أن يصطحبهم إلى المكتبة “عم جلال” الذي يعمل هناك، ويشغل لهم “فيلم

Read More »
مروة أبوضيف

شفاء

مروة أبوضيف أظن أني علي وشك الشفاء من العالم أصبحت أنسى عدد القتلى أسباب الحرائق حتي أني أنسى بداية المانشيت عند الوصول لآخر كلماته فأضحك! أظن أني علي وشك الشفاء من الذاكرة كلما راودتني حكاية قديمة لا أعرفني بين أبطالها أحيانا أضبط المنبه لإكمال أحداث الحكاية كأن ما كان مُعد لغدي ولا أجد الشوارع ولا

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 47

حصاد الشتاء

عبدالرؤوف بطيخ ماركس ترووسكى لينين استيبان فولكوف يوفى أوجنى بوش لوتوفينوف تجاوز العمال للاغتراب متمترسين على ماكيناتهم لمقاومة الإغلاق وسط قياداتهم الطبيعيه …………………… احتفاء الحرية عبير تيران صنافير إسلام خالد باهر ومثقف عضوى يتقاسمه النضال الكتابه التوثيق الشعر السيرة الذاتية …………………….. كتاتيب لم تكتمل مئويتها الاولى لقراءة النوتة الموسيقية لربيع كاليفورنيا فالثورة كسيمفونية بتهوفن الخامسة

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 45

مُجرد خُطوط

قيس مجيد المولى أستعين بعزلةِ الرَماد بالقلادةِ لم أضعها بَعد في رَقَبتي لتدوين ملاحظات مَن بقى في العربةِ الأخيرة من كان في المحطة من رآهُ العازفُ فتوقف عن العزف ومَن تلك تقدم الشيكولاته، المبرر لذلك حذف التعاريف المطولة كنهاية للتعويض عن جملة أسبابٍ في دفعة واحدةٍ، كي تختلفَ التوقيتات تجلبُ الأمتعةُ بأكياس الألعاب النارية يُحفظُ

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 59

قصتان

عبد العزيز دياب سيولة بشرية    فكرت كثيرًا في إخضاع البشر- وليكن أهل شارعي- المشايخ أصحاب العمائم والجلاليب الفضفاضة، كذلك الأفندية منهم الذين تبوأوا المناصب والسلطان والمال- لتجربة الأواني المستطرقة، بهدف إذابة الطبقية بين الصفوة منهم وما هم دون ذلك، أو دون دون ذلك من الطبقات الدنيا من رجالاتهم.    كانت التجربة عصية لأن الأواني

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 9

أنت والشعر سواء

حسن حجازي حتماً.. لن أستنكف عن القيام بذلك سأنصب نفسي سادنا على معبدك المعلق سأدق جلاجله كلما اختلج نبض القلب، سأطرز ستائره بخيوط من تبر، سأجعل له نصبا قدت من أبنوس وخيزران سأوشحك بنياشين الإمارة سأجثو تحت قدميك كي أيايعك.. راضياً مرضيا بشريني فقط.. بوصال!                      ••• لن أحجم عن ذلك سأتشرنق من حلم يشبه

Read More »
موقع الكتابة الثقافي uncategorized 12

122

عبد الرحمن أقريش       الشارع… مدينة الرباط، حي يعقوب المنصور. الأصيل، يوم من أيام يوليو الحارة. مالت الشمس نحو المغيب، فقدت حرارتها، توارت أشعتها خلف البنايات العالية، واستعادت المدينة حركيتها المسائية تدريجيا. يمشي الشاب الزنجي بخطى رياضية واثقة، يطوق فتاته بذراعه في حركة قوية، يمتزج فيها الحرص والتباهي بالرغبة في التملك… بدا أنيقا، مهيمنا، وواثقا تماما

Read More »
SQL requests:203. Generation time:1.193 sec. Memory consumption:37.54 mb