……..
هوامش المترجم:
*المابعد صناعية: مصطلح يطلق على الفترة الزمنية من تاريخ المجتمع الاقتصادي حينما يقلل من اعتماده على التصنيع –بخاصة الصناعة الثقيلة– مقابل زيادة الاعتماد على الخدماتية والمعلوماتية والبحث. وهي الفترة القائمة حاليا في المجتمعات الغربية المتطورة.
**يقصد أن اهتمام الناس في هذا الزمن منصب على تلقي الإعجاب من الآخر، أيا يكن هذا الآخر، دون شخصنة لأي فرد في القصة، فالأبطال الثلاثة “هو، هي، الرجل” تعريف كل منهم محايد، وبغير أي عاطفة غير الرغبة المتماثلة في تلقي الإعجاب والحفاظ على العلاقات علّ فائدة تنتج منها. فليس بإمكان المرء أن يعرف أي علاقة ستنتج مصلحة. الآن صار هو يعرف، وصارت هي تعرف، وصار الرجل يعرف (وهذا هو المدلول المقارب تفسيريا لآخر جملة في القصة): أن تلك العلاقة نتجت أو ستنتج عنها مصلحة، مادية بالتأكيد؛ فلا هو تأثر ولا هي تأثرت، وعاد كل منهما لبيته وحيدا محدقا للأمام.
* مقال يحاول قراءة القصة:
