قصيدتان

للشاعر الألماني ماغنوس إينتسنبرغر ترجمة : بكاي كطباش العُنْوَان مَجهُول - يُعَادُ إلَى المُرسل شُكْراً جَزِيلاً عَلَى الغُيُوم شكرًا عَلَى البيَانو ذِي المِزَاج الطّلق، ولمَ لاَ،عَلَى أحْذِيةِ الشّتَاء الدَّافِئة شُكْراً جَزِيلا عَلَى دِمَاغِي الرَّائِع وَعَلى غَيرِه منَ الأعضَاء التِي لاَ تُرى عَلَى الهَوَاء، وبالطَّبع عَلَى زُجَاجَةِ البُوردُو شُكْراً مِنَ القَلب لأنَّ قَدَّاحَتِي لَمْ تَنطَفِئ لأنّ رَغْبَتِي لَمْ تنطَفِئ لأنّ أسَفِي لَمْ يَنْطَفِئ شُكْراً جَزِيلاً عَلَى الفُصُولِ الأرْبَعَة عَلَى العَدَد وعَلَى الكافِيين وبالطَّبعِ عَلَى الفَرَاولة فِي الصَّحن مِن رَسمِ شَاردَان، شُكراً عَلَى النّوم عَلَى النّومِ قَبلَ كُلّ شَيء وَلِكَي لاَ أنسَى : شُكْراً بِلاَ نِهَايَة عَلَى البِدَايَة والنِّهَاية وَالدَّقَائِق القَليلَة بَينَهُمَا وَمِن جِهَتِي، إذا شِئْت، شُكراً أيْضا عَلَى فِئرَان الحَقْلِ فِي الحَدِيقَة .......................