صورة

إنريكي أندرسون امبرت  ترجمة: محمد الفولي تزوج خايمي بباولا. بات واضحا خلال شهر العسل أن باولا تحتضر. كانت تتبقى لها شهور قليلة من الحياة كما توقع الطبيب. لكي يحتفظ خيامي بوجهها الجميل، طلب منها التقاط صورة . كانت باولا تزرع بذرة عباد الشمس في أصيص وقررت إبهاجه: جلست مبتسمة وهي تضع الأصيص فوق تنورتها و.. كليك! بعدها بقليل جاء الموت. حينها كبر خايمي الصورة- وجه باولا كان جميلا مثل الزهرة- ووضعها في إطار زجاجي فوق خزانة الملابس الصغيرة بجوار فراشه. استيقظ صباحًا في أحد الأيام ورأى أن هناك بقعة صغيرة ظهرت على الصورة؟ هل هي الرطوبة؟ لم يبد اهتمامًا كبيرًا. بعدها بثلاثة أيام: ما هذا؟ لم تكن هناك بقعة على الصورة بل بتيلة تخرج من الأصيص الموجود داخلها. تحول شعور الدهشة إلى خوف حينما تحقق في الأيام التالية من أن الصورة كانت تعيش، كما لو أن الطبيعة تنعكس فيها بدلا من أن تعكس الطبيعة. في كل صباح، لدى استيقاظه كان يلحظ تغييرًا. كان النبات المصور ينمو. ظل ينمو وينمو حتى غطت زهرة عباد شمس كبيرة وجه باولا.  ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ   روائي وقاص وناقد أرجنتيني (1910-2000)