تايي تيبل
ترجمة: حميد الشامي
دعنا نتكسر مثل بيضتين
لنملأ بعضنا على سرير واحد
لنحتشد في الحياة بعنف
كما هذه اللعبة التي ندمنها على الكمبيوتر
born to die
أعنى نولد فقط لنضحك لنموت
…..
كفتيات تغضبهن الأشياء:
لهن عيون كعيون الساحرات
ويرتدين بيكيني أسود على الشاطئ
ليُغضبن أولاداً وقحين يبكوهن في المساء
بعدم الرد على رسائلهن النصية
أو دفع 10 دولارات قيمة زجاجتين من النبيذ
الذي اندلق لأرواحهن دفعة واحدة
ليُنسين الحب لعشر دقائق..
…..
نتذكر أن لنا حياة مغامرة لا تخيفهم
نتذكر مذاق قُبلنا بحديقة ما
وشعورنا الأول لممارسة الغرام بشقة مهجورة
نعم نتذكر أننا حقيقيون ونعيش بأجساد بعضنا.
…..
بينما ينام “tukutuku” على أفخاذنا العلوية.
إحساس ما يجعلني أبكي
إحساس ما يجعلني أعقد رابطاً من دم
بين روحي العارية وشظايا زجاجة نبيذ مكسورة مثلي بحوش البيت
وكان لها بريق أكثر من أعضائك
وأثارتني أن أرممها كنحات عجوز
أن أداعبها كفتاة شقراء لا تجرح
فتاة يمكنني تمزيقها الآن كنهديّ كنهديها
ويمكن أن نفقد وعينا معاً
هل كنت أجرب انتحاراً مضحكاً لأجلك
يجعلني أدحرج نفسي للشارع وأنزف
بينما تترنح أنت في مكان ما.
…..
نتذكر ما فعله الضوء بفتاتين منتصف الليل
للضوء خدر الرصاص
وأصوات شرطيين خائفين
إلى أين تذهبان أيتها الفتاتين؟
صار لي شعور الغيم عندما يلفظه أحدهم
يا لها من إثارة وأنا أداعب أصابعك
إلى أين تذهبن أيتها الفتاتين؟
…..
هناك منزلنا نهاية الشارع يا رفاق
هناك نجلس عاريتين في حوض استحمام كنجمتين في الأفق
هناك ننام نحلم نرقص ونستيقظ في حوض استحمام.
…..
من كل هذا ثمة ليلة سيئة في حياتي
ليلة جعلتها تنتهي في صباحات أمي
وهي تخبئ دموعها
بينما تتحسس ذبولي على السرير
دموعها التي أعادتني للجذور
للغصون.. غيرتني
غيرتك!!!
نزعت عن صدري أشلاء السيارات على المروج
وأخفت من جدران غرفتي
الملاعب الملطخة بكتابات مبهمة
وجعلتني أضحك كلما ألمني الحب
يبدو الآن كل شيء حقيقياً
حتى الأشياء التي كانت تتأكل في الماضي كلما اقتربنا منها.
…..
لم نكن هكذا قبل أن يدمينا الحب وندميه بركلاتنا
عندما خنقنا الخذلان في مناماتنا
لم نكن كما يقولون شريرتين
في كل مرة نمد أصابعنا الملطخة بخضرة الغابات إلى عيونهم
بمجوهراتنا المسروقة التي تثير سخط الآخرين
لم نكن هكذا شريرتين
كان من الصعب فقط أن نكون ملائكة بهذا العالم
أن نغفر كل شيء مثل إلهتين ضعيفتين.
…………………………………………….
*Tayi Tibble تايي تيبل: شاعرة نيوزيلاندية شابة تحظى بشهرة ومكانة مرموقة في الأدب النيوزلندي المعاصر وتعتبر من أكثر الشعراء النيوزلنديين تأثير في الحياة الثقافية اليوم..
*tukutuku: مصطلح للشعوب الأصلية بنيوزلندا ويعني فن التطريز والحياكة
*Takakino: يعني النهر باللغة الشعبية الاصلية في نيوزلندا
