ينشر موقع الكتابة الثقافي نسخة إلكترونية خاصة من كتاب “مقالات فريتز كوشير” للكاتب السويسري روبير فالزير، من تقديم وترجمة الكاتب المغربي عثمان بن شقرون.
و”مقالات فريتز كوشير” كتاب يتكون من نصوص نثرية قصيرة. نصوص متفاوتة الطول يقترحها المؤلف، في لعبة من المرايا، على أنه عمل لمراهق توفي قبل الأوان، وأن فالزير نفسه كما يشرح في تقديم غامض، قد كرس نفسه لنشر هذه المقالات. من أجل تخليد ذكراه وإرضاء رغبات أم الصبي الحزينة.
ويقول شقرون في تقديمه للكتاب إنه يُعد أول كتاب لروبير فالزير. صدر سنة 1904 عن دار النشر Die Insel . حينها لم يكن يبلغ سوى ست وعشرين سنة. وكانت دار النشر نفسها لم توافق من قبل على نشر كتاب يحتوي على مجموعة من قصائده. كما أن هذا الكتاب في فكرته الأولى لم يكن يحتوي سوى على عشرين مقالة والتي لم تصنع السماكة المطلوبة للكتاب، حينها أضاف ثلاثة نصوص أخرى: الناسخ، والرسام، والغابة…. تحت العنوان العام لـ Fritz Kocher’s Aufsätre / مقالات فريتز كوشير،. وقد تطلب ذلك قبل كل شيء دعمًا وتعاونا من طرف أخيه الأكبر، كارل، الرسام والمصمم الفني ومصمم الديكور المسرحي، الذي كان يتمتع بالفعل بسمعة كبيرة في برلين والذي منحه أحد عشر رسماً ونموذج الغلاف، وقدم ضمانا للناشر.
