شعر: بنفشه فريس آبادي
ترجمة: طارق نبرهامي
أن تقتل بسرعة فراشة ليلية في الهواء،
ثم تتبعُ الدّم المراق على الطريق.
أن تقتل مسايرًا السردية المرئية،
أن تنقضّ على نظرات الذهول،
أن تتعدى على قوانين الصيد.
أن تقتل محترما الإطار القانوني،
أن تقتل خلال ساعات العمل الإدارية،
أن تسجّل كل الموتى في الملف الصحيح،
أن تطرح المجهولين من الأسماء المدوّنة،
أن تقسّم الممتلكات غير المطالب بها،
وتتبع الدّم المسال في المجاري.
أن تقتل وتطالب بالنتائج،
بسرعة دعسوقة مسمومة ترتطم بالزجاج.
أن تقتل أكثر من مرة في لمح البصر،
أن تقتل مقابل السعر اليومي،
بسرعة تخبط ديك رومي مقلوب،
وتتبع اللحم الطازج بين الأوعية الزرقاء للمرآة.
أن تقتل مرار وتكرار على طريق مصنع الثلاجات.
أن تقتل، تقتل مجددا، مجمدتين معا في الجليد: فخذان صغيران لطفل صغير،
وتتتّبع الدّم الملقى في الغدير.
أن تقتل عند الشروق،
أن تقتل عند الغروب،
أن تقتل في الأوقات المحدّدة للفطور والغداء والعشاء،
وتتبع حلوى اللّمجة داخل محفظة نُسيت في المدرسة.
أن تقتل مثل صلاة تبتغي عقوبة،
أن تقتل للمتعة في أيام العطل،
أن تقتل في الساعات الإضافية غير مدفوعة الأجر،
بسرعة فراشة متوترة حول مصباح متفلور.
أن تقتل قتلا تكميليا،
أن تقتل وتطارد الجثة من المنزل إلى مصلحة حفظ الجثث.
أن تقتل كتوكيد لجريمتك السابقة،
وتتبع الدّم الملقى في النهر.
أن تقتل على بعد مسافة كافية،
بسرعة ثور هائج شارد،
أن تقتل قتلا إيقاعيا،
أن تقتل قتلا زخرفيا،
أن تقتل لتضحك وتسلّي المشاهدين،
أن تغرز رمحا في نخاع شوكي منقبض،
أن تقتل في مسابقة السواعد والقرون،
وتتبع الدّم المتدفق في النهر.
أن تقتل ببطء،
أن تقتل بترو وإمعان،
بسرعة عنكبوت كسول استسلم للسّم،
أن تقتل من بعيد،
أن تتبع زوجا من النعال الصفر في رواق مستشفى.
أن تقتل محافظا على هدوئك،
أن تقتل قبل الاحتفال الرسمي بالجريمة،
أن تقتل بعد مراسم الدفن الرسمية،
وتتبع الدّم المتدفق في البحر.
أن تقتل الطفل يوم يلتقط والداه صورة زواجهما،
أن تقتل في أثناء اللحظات الأخيرة من الجماع،
بسرعة دودة تزحف داخل الرحم.
أن تقتل قبل أن… رسميا،
أن تقتل قبل أن… تحديدا.
أن تقتل قبل تشكّل الأيدي والفم،
أن تقتل كطريقة لمنع الحمل،
وتتبع الدّم المتدفق في المحيط.
على فترات متساوية،
ووفقا للمبادئ الحالية المحددة،
وبطرق قانونية،
غير بعيد عن سواحل غرينلاند، ها هي الأمواج القادمة من الغرب توجّه المياه الدافئة نحو الشمال،
أما تيّار لابرادور البارد فيوجِّه جبال الجليد نحو الجنوب.
………………………………
بنفشه فريس آبادي: فنانة تشكيلية وشاعرة ومترجمة إيرانية من مواليد طهران في 1982. ترجمت أعمال كامو، فيكتور هيغو وبلزاك من الفرنسية إلى الفارسية. نُشرت قصائدها في مختارات شعرية في تركيا وأمريكا. تعيش حاليا في فرنسا.
طارق نبرهامي: كاتب، أستاذ جامعي ومترجم (فرنسية، إنجليزية وعربية) من شرق الجزائر. مهتم بالأدب الجزائري الحديث وبالآداب الفرنكفونية المعاصرة.
