مايا أنجيلو
ترجمة:إيناس التركي
نحن البشر، على كوكب صغير ووحيد
نرتحل خلال الفضاء المحايد
نمر بجوار النجوم النائية، عبر طريق شموس لا مبالية
إلى وجهة تخبرنا فيها جميع اللافتات
أنه من الممكن ومن الواجب أن نتعلم
حقيقة جريئة ومذهلة
وعندما نصل إليه
إلى يوم تحقيق السلام
عندما نرخي أصابعنا
من القبضات العدائية
ونسمح للهواء النقي أن يبرد كفوفنا
عندما نصل إليه
وعندما يُسدل الستار على عرض الكراهية الهزلي
وتُفرك الوجوه التي لوثها سناج السخرية حتى تصير نظيفة
عندما لا تعود ساحات المعارك والكولوسيوم
تحصد أبنائنا وبناتنا المتفردين والمميزين
مع الحشائش المسحوقة الدامية
ليرقدوا في قبور متطابقة على أرض أجنبية
عندما يتوقف الهدير الضاري للكنائس
وضجيج صراخ المعابد
عندما تلوِّح الأعلام في بهجة
عندما ترتعش رايات العالم
بقوة في النسيم الرائع النقي
عندما نصل إليه
عندما ندع البنادق تسقط عن أكتافنا
ويكسو الأطفال الدمى برايات الهدنة
عندما تزال ألغام الموت
ويستطيع المسنون السير في أمسيات يسودها السلام
عندما لا تُعطَّر الشعائر الدينية
ببخور الأجساد المحترقة
ولا تستيقظ أحلام الطفولة بفعل ركلات
كوابيس الإيذاء
عندما نصل إليه
سنعترف ساعتها بأنها ليست الأهرامات
بأحجارها المتراصة في كمال غامض
ولا حدائق بابل
المُعلقة كجمال خالد
في ذاكرتنا الجمعية
ولا الجراند كانيون
المشتعل بألوان رائعة
بفعل شمس الغروب
ولا الدانوب، الذي تسري روحه الزرقاء عبر أوروبا
ولا القمة المقدسة لجبل فوجي
التي تطاول الشمس المشرقة
ولا أبانا الأمازون أو أمنا الميسيسيبي، اللذان يرعيان من دون محاباة
جميع المخلوقات في الأعماق وعلى الشواطئ
ليست هذه وحدها عجائب العالم
عندما نصل إليه
نحن البشر، على هذا الكوكب الضئيل الوحيد
الذين نمد أيدينا يوميًا نحو القنبلة، والنصل والخنجر
ورغم ذلك نتوسل في الظلام من أجل أمارات السلام
نحن البشر، على هذه الذرة من المادة
الذين تقطن في أفواهنا كلمات سرطانية
تهدد وجودنا نفسه
ورغم ذلك من نفس تلك الأفواه
تخرج أغنيات بالغة العذوبة
لدرجة أن القلب يضطرب في نبضه
ويسكن الجسد في إعجاب
نحن البشر، على هذا الكوكب الصغير الطافي
الذين تستطيع أيدينا أن تضرب بكل تهور
بحيث تستنزف الحياة من الأحياء في لمح البصر
ورغم ذلك تستطيع ذات الأيدي أن تمس برقة شافية لا تقاوم،
حتى تنحني الأعناق المتغطرسة طواعية
وتركع الظهور المكابرة عن طيب خاطر
من مثل تلك الفوضى، وتلك التناقضات
نتعلم أننا لسنا شياطين ولا آلهة
عندما نصل إليه
نحن البشر، على هذا الجسم الضال الطافي
الذين خُلقنا على هذه الأرض، ومن هذه الأرض
لدينا القوة لنصنع لهذه الأرض
مناخًا يستطيع فيه كل رجل وكل امرأة
أن يحيوا أحرارًا بدون ورع منافق
بدون خوف يصيب بالشلل
عندما نصل إليه
علينا الاعتراف بأننا نحن المُمكِن
نحن المُعجِز، والعجب الحقيقي في هذا العالم
لكن هذا عندما، وفقط عندما
نصل إليه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شاعرة وكاتبة أمريكية
