أحتضن نمرًا أبيض وأعبر المحيط

إلى عام 1986

الشاعر الصيني خاي زي

 ترجمة: يارا المصري

"كراهبين شرسين أضرما النيرانَ في أرض أُقحوانٍ بري ــــ حال فؤادي هذا العام".

(أو كرأس جواد مُعلَّقةٍ في بحيرةٍ زمرديةٍ عند غرقه)

رأس الجواد يحمل رعبًا شديدًا! رعبًا شديدًا من الماءِ والنتيجة!

"(حين حرّكتُ عنقي وتأملت الأرجاء

كانت شفتاكِ كسحابة غاصت، في بستان)"

(ولكن ذهني لا يزال ممسوسًا برعب الجواد

رعبٌ من الشفتين والنتيجة)"

"(مياه تلك البئر المعتمة

تغسلُ قدميَّ كما لو أنها تغسل بندقيتين

حلَّقت رفات البجعةِ بعيدًا

أبواقُ المقبرةِ تُنشدُ حطَّابًا أعلى جسد البجعة)"

 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

الشروق

شهدتُ شروقًا في أحد الصباحات لا مثيلَ له

في نهايةِ العتمة

الشمسُ، أسندتني لأقف

كان جسدي كموطنٍ حبيب، تدفقت فيه الدماء

أنا إنسانٌ سعيدٌ تمامًا

ولن أنكر بعد الآن

أنني إنسانٌ كاملٌ، أنني إنسانٌ سعيدٌ للغاية

تصاعدت العتمة من جسدي بفعلِ الشمس

وتبدَّدت

لن أنكر بعد الآن أن مشاهد الجنةِ والوطن الساحرة

ووجودَها...... في نهايةِ العتمة!

 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 من ديوان "أحتضن نمرًا أبيض وأعبر المحيط" صادر مؤخرًا عن دار النسيم ـ القاهرة