تشارلز بوكوفسكي
ترجمة: نبراس الحديدي
إن لم تنبثق كتفجُّر من أعماقك
رغماً عن كل شيء،
فلا تكتب.
إن لم تتدفق بتلقائية عفوية
من قلبك وعقلك وفمك وأحشائك،
فلا تكتب.
إذا كان عليك الجلوس لساعات طوال
محملقاً في شاشة الكمبيوتر
أو محدودباً فوق الآلة الكاتبة
بحثاً عن الكلمات،
فلا تكتب.
إن كنت تكتب طمعاً في المال أو الشهرة،
فلا تكتب.
إن كنت تكتب لاستدراج النساء إلى فراشك،
فلا تكتب.
إذا كنت تجلس مطولاً
وتعيد الكتابة مرة بعد أخرى،
فلا تكتب.
إذا كان مجرد التفكير بالكتابة يستنزفك،
فلا تكتب.
إن كنت تحاول تقليد كاتب آخر،
فانس الأمر.
…
إذا كان عليك انتظارها ريثما تصدح منك مدوية،
فانتظر بصبر.
وإذا لم تصدح مدوية أبداً،
فافعل شيئاً آخر.
…
إن كان عليك أن تعرضها أولاً
على زوجتك أو حبيبتك أو صديقك أو والديك
أو أي أحد على الإطلاق،
فاعلم أنك غير مستعد.
…
لا تكن مثل الكثير من الكتّاب،
لا تكن مثل الآلاف من البشر
الذين عدّوا أنفسهم كتّاباً،
لا تكن بليداً ومُضجِراً ومتحذلقاً،
لا تكن أسير النرجسية وحب الذات
مكتبات العالم تثاءبت حتى النوم
بسبب أمثالك.
فلا تزد عليها أكثر من ذلك.
لا تكتب.
…
إن لم تخرج من روحك مثل صاروخ،
إن لم يدفعك صمتك إلى الجنون أو الانتحار أو القتل،
فلا تكتب.
إن لم تحرق شمسك الداخلية أحشائك،
فلا تكتب.
…
عندما يحين الوقت المناسب،
وفي حال كنتَ موهوباً بحق،
ستحدث الكتابة من تلقاء ذاتها
وستستمر بالحدوث مراراً وتكراراً
حتى تموت أنت أو تموت هي داخلك.
…
فلا يوجد سبيل آخر.
ولم يوجد قط.
…………
نبذة عن تشارلز بوكوفسكي
هنري تشارلز بوكوفسكي، شاعر وروائي وكاتب قصة قصيرة أمريكي من أصل ألماني. ولد في 16 آب سنة 1920م في ألمانيا، وهاجر للعيش في أمريكا حيث عمل في وظائف متعددة وعانى ظروفاً معيشية قاسية، لكنها لم تثنه عن شغفه بالكتابة.
نشرت قصته الأولى عندما كان في الرابعة والعشرين من عمره، وكتب خلال حياته آلاف القصائد الشعرية والقصص القصيرة، إلى جانب ست روايات.
تتناول أعماله المتنوعة حياة الطبقة الفقيرة في أمريكا، والعمل والعلاقات مع النساء وغير ذلك.
وافته المنية في 9 آذار سنة 1994م في حي سان بيدرو – كاليفورنيا عن عمر يناهز الثالثة والسبعين، بعدما ترك خلفه أكثر من 60 كتاباً قيماً.
So, you want to be a writer?
Charles Bukowski – 1920-1994
If it doesn’t come bursting out of you
in spite of everything,
don’t do it.
unless it comes unasked out of your
heart and your mind and your mouth
and your gut,
don’t do it.
if you have to sit for hours
staring at your computer screen
or hunched over your
typewriter
searching for words,
don’t do it.
if you’re doing it for money or
fame,
don’t do it.
if you’re doing it because you want
women in your bed,
don’t do it.
if you have to sit there and
rewrite it again and again,
don’t do it.
if it’s hard work just thinking about doing it,
don’t do it.
if you’re trying to write like somebody
else,
forget about it.
if you have to wait for it to roar out of
you,
then wait patiently.
if it never does roar out of you,
do something else.
if you first have to read it to your wife
or your girlfriend or your boyfriend
or your parents or to anybody at all,
you’re not ready.
don’t be like so many writers,
don’t be like so many thousands of
people who call themselves writers,
don’t be dull and boring and
pretentious, don’t be consumed with self-
love.
the libraries of the world have
yawned themselves to
sleep
over your kind.
don’t add to that.
don’t do it.
unless it comes out of
your soul like a rocket,
unless being still would
drive you to madness or
suicide or murder,
don’t do it.
unless the sun inside you is
burning your gut,
don’t do it.
when it is truly time,
and if you have been chosen,
it will do it by
itself and it will keep on doing it
until you die or it dies in you.
there is no other way.
and there never was.
