فندق الأرامل: حين تصبح المدينة بطلاً وجلاداً

قراءة في قصة للقاص محمد خضير

محمد خضير

ياسين غالب

أرى أن النص الذي كتبه محمد خضير، ونشره أولاً في الفيسبوك بتاريخ ١٨ نوفمبر ٢٠١٨، ثم ضمّنه كتابه (العشار، أساطير الميل الواحد) والصادر عن دار الرافدين سنة ٢٠٢١، يتحرك في منطقة مركبة تجمع بين الكابوس الرمزي السياسي والواقعية القذرة والرمزية الجسدية والسرد العبثي. إنه نص عن سلطة تلتهم البشر، ومدينة تتمثل في فندق يبتلع ساكنيه.يتراوح النص بين مدارات فرانز كافكا وغونتر غراس وخوسيه ساراماغو وماركيز وغائب طعمة فرمان. لكن دائرة كل واحد منهم تتقاطع مع النص في مستوى مختلف. ولا يعني ذلك أن النص يقلد أحدهم، بل إنه يحاكي عوالمهم ويوظف عدداً من تقاناتهم السردية لصالحه. يمسرح القاص الفندق بوصفه دولة/مدينة، لها جهاز أمني معدّ لمراقبة مواطنيها/ساكنيها وإمساك أرشيف خاص بحياتهم وطريقة مماتهم. رغم أن الفندق أو (البصرة) يُذكر في بداية النص مكاناً فخماً يؤوي القناصل والسائحين، ثم أصبحت مأوى للأرامل والهوامش ومن ذوي المهن “الحقيرة”. وهذا التحول ليس مجرد خلفية تاريخية، بل هو مفتاح تأويلي مهم. لقد كان اسم (البصرة) مرادفاً، في يوم ما، لحواضر العالم، حيث تكتظ قصورها ودور ضيافتها وفنادقها الكبرى بالطبقات المخملية وصناع القرار الجيوسياسي في الخليج و البحارة والتجار والأمراء والولاة. لكن الفندق أو (البصرة) يفقد بريقه، ويتحول من فضاء باذخ للضيافة إلى فضاء للاستغلال. وكأن المدينة ” المنكوبة ” نفسها ماتت وأعادت تدوير مؤسساتها الخدمية القديمة إلى مسالخ لمواطنيها، كما يعيد حكامها الطغاة تدوير أنفسهم في كل مرة منذ ألف وأربعمائة سنة.
وتبرز رمزية الأرامل بوصفهن مكائن بيولوجية (أرحاماً) لصناعة الأجيال والحفاظ على نسل المواطن (البصري/الفندقي). أما حجبهن عن الأنظار، فيحيل إلى المحظورات الدينية والاجتماعية المفروضة على جسد المرأة. هنا تنقلب دلالة المأوى: فالمكان الذي ينبغي أن يحمي الضعفاء يصير” سجناً مركزياً” ، وبهذا يغدو الفندق صورة مصغرة لمدينة فقدت الكثير وتحولت إلى عجوز خادمة لا تحكمها إلا سلطة توما، رمز الرئيس أو حاكم (المدينة/الفندق)، الملقَّب بالفيل. لا نكون أمام مجرد مجرم يدير شبكة من الأعوان، بل أمام شخصية تتأسس على تناقض مركزي، إذ تجمع بين الأبوة والافتراس. إنه الحاكم الذي يتحسس شعور فتيات المدرسة بحبّ، ولا يمانع أن يعدم آباءهن في الليلة نفسها. ويُعرف توما كذلك باسم (بابا الأشقر)، في دلالة على أنه غريب عن المدينة في الأصل. وهو يرعى أطفال القار ويطعمهم ويزوجهم، لكنه، في الوقت نفسه، يستفيد من عملهم، ويحيط نفسه بالقتلة والمخبرين، ويحول الموت إلى عملية إدارية منظمة. هذه هي المفارقة الأشد قسوة في النص: فالسلطة لا تمارس الشر بوجه عدائي مكشوف، بل قد تمارسه من خلال الرعاية والأبوة والوعود بالحماية. لا يكتفي توما بإخضاع ضحاياه، بل يريد أن يكون الشخص الذي لا يستطيعون العيش من دونه. إنه يبني تبعية كاملة، ثم يعيد تقديمها بوصفها إحساناً. لذلك فإن لقب (بابا) ليس تفصيلاً عابراً، بل قناع أخلاقي يحجب البنية الحقيقية للسلطة في تاريخ البصرة، أي صورة الأب القائد. يأتي رمز القار، أو ( النفط)، بوصفه المادة التي تمول النظام الشامل بالمال والقرار. وهو من أكثر عناصر النص نجاحاً من الناحية الرمزية؛ فالنفط والريع المتدفقين مجاناً لا يصبحان رمزاً للرخاء، بل يتحولان إلى الموت نفسه.يظهر القار مادة حارقة تلتصق بجلود الأطفال وأعمارهم، وترافق ملابس الإطفائي، وترتبط بحرائق المعمل وموت العمال، ثم تتسع دلالته حتى يصبح لعنة تصيب البصرة ( الفندق) كلها. وتتجاوز الاستعارة حدود التشبيه حين يتحدث توما عن رغبته في التخلص من (العلقة السوداء الشرهة)، التي تمثل ( المواطن) المسحوق وصناعة الـ ( حوبة) في التراث ا العراقي؛ أي المغلوب على أمره، يكتفي بلعن الجائر الظالم أو الدعاء عليه عسى أن يستمع الغيب له وينصفه.
لكن العلقات،الكائنات الضعيفة  تتكاثر وتكتل في قوة تمتص جسده. هنا يحدث انقلاب لافت: فالرجل الذي يمتص حياة الآخرين يكتشف أنه محاصر، بمنظومة من الامتصاص والالتصاق لا يستطيع الفكاك منها.غير أن هذه المفارقة لا تجعله ضحية بريئة، فهو شريك في صناعة العالم الذي يلتهمه. وهكذا تصبح العلقة صورة للثأر حين يرتد على صاحبه الظالم  .فتوما، الذي وصفه السرد بأنه (الفيل) لترسيخ عظمته جسدياً داخل النص، يصبح جسداً تتوزع عليه الجروح، وتلتصق به العلقات، وتمتص دمه. لا يقدم المشهد عقوبة أخلاقية تقليدية، بقدر ما يرسم خريطة طريق للثورة، أو انقلاباً وظيفياً بين المفترس والفريسة. وتتجسد المفارقة بين ضخامة هيكل الفيل وضآلة العلقة وطراوتها، ثم قدرتها على السيطرة عليه. ومع ذلك، لا نعرف إن كانت ثورة ( المواطن – العلقة ) ستنجح وتستعيد (المدينة – الفندق) يوماً ما.
 صيغت أسماء الشخصيات على النحو الآتي: توما، شارو، نارو، فارو، آرو، روما، نوفا. وهناك تقارب صوتي واضح بينها، مع تكرار النهايات وتحول الحروف. وهذا يمنح الشخصيات طابعاً شبه طقسي، وإيقاعاً موسيقياً، كما لو أنها رموز داخل جهاز واحد، أكثر مما هي أفراد ذوو حيوات مستقلة.ويعزز هذا الإحساس أن لكل شخصية وظيفة محددة: المخبر، والإطفائي، والقاتل، والسارق، والخادمة.تنجح هذه التقنية في تصوير العالم بوصفه منظومة، لكنها تنطوي على مخاطرة فنية. فإذا غلبت الوظيفة الرمزية على الشخصية، وصارت الشخصيات قوالب جاهزة بلا سيرة سردية من لحم ودم، فقد يفقد القارئ القدرة على تمييز الأفراد نفسياً، ويغدون قطعاً وظيفية متراصفة في لوحة واحدة.كان في الإمكان الحفاظ على هذا الطابع الرمزي، مع منح شخصية أو اثنتين لحظة إنسانية غير متوقعة تكسر انتظام الآلة. يبقى مشهد سجل توما من أقوى المشاهد من الناحية الفكرية. فالقتل والخنق والدفن والتزوير والتهريب والأعراس تسجل في دفتر واحد، وتتحول إلى عمليات ذات عناوين مشفرة. وهنا لا يعود الشر انفجاراً عاطفياً أو نزوة فردية، بل يصبح عملاً منظماً قابلاً للأرشفة.وتزداد المفارقة حين تسمى العملية الأخيرة (التجصيص)، وتسمى الخادمة الجديدة (ترميماً). إنها لغة إدارية مراوغة تشبه توصيفات الحكومات الدكتاتورية لجرائمها، وترتكز على قاموس من المفارقات المنمقة؛ فاجتياح العسكر للمدن يسمى ( التطهير) أو ( التحرير)، مثلاً. إنها لغة تخفي حقيقة العنف، مثلما تخفي واجهة الفندق حقيقة ما يحدث داخله. وهذه من أبرز نقاط التقاء النص بالأدب الذي يدرس كيفية تعايش الفظائع مع الروتين اليومي.
أما نوفا، فهي الشخصية التي تستطيع أن تنطق باللعنة، وأن تواجه توما باللغة الأخلاقية التي لا يستطيع أعوانه استخدامها علناً. لكن النص لا يمنحها مساحة مماثلة لفهم عالمها الداخلي؛ فنحن نعرفها من خلال حركتها ومكانتها الجسدية وصرخاتها، أكثر مما نعرفها من خلال ذاكرتها أو رغباتها أو علاقتها بالأرامل. وقد يكون ذلك مقصوداً، لأن الشخصيات المهمشة تحرم حتى من حق التعبير، مثلها مثل المواطن. ومع ذلك، فإن منح “نوفا” تفصيلاً واحداً من ماضيها، أو ذكرى مرتبطة بالفندق، كان يمكن أن يجعل حضورها أكثر إيلاماً، وأقل اعتماداً على الرمز وحده. يمتلك النص معجماً تصويرياً واضحاً ومتماسكاً. ويميل محمد خضير إلى التورية والرمز، وكأن الرقيب الحكومي قد تحول إلى رقيب مجتمعي لامرئي  بعد ٢٠٠٣ وزوال الدكتاتور.

تتكرر في النص مفردات السواد والجلد والامتصاص والرائحة والدفن واللعنة. وهذه العودة المتكررة تجعل العناصر المختلفة تتصل بعضها ببعض، وتمنح القارئ شعوراً بأنه محاصر في عالم لا يستطيع التخلص من مادته السوداء.في مشهد الحجامة، مثلاً، تجتمع الجروح والعلقات والدم والخدر والفراغ والرائحة الغريبة وأصوات الفيلة. وكل صورة بمفردها قابلة للتأويل، لكنها حين تتراكم تصنع مناخاً كابوسياً خانقاً. إن أهم ما يميز النص، في رأيي، محليته المفرطة فالعشار و الدوغة ومعمل القار والمسلخ  طبقات عمرانية و تاريخية تتداخل لتد كيان تجريدي مبتكر.واللافت أن السرد جاء عبر الملفات والوظائف والأسماء المشفرة. فالسجل والمهمات السرية وتعدد الألقاب ليست مجرد أدوات لتطوير الحبكة، بل هي صورة لخبث السلطة وعنصريتها من خلال تصنيف البشر في طبقات الفندق وتوزيع الأدوار وتحريف أسماء الجرائم حتى تصبح قابلة للتنفيذ. من حيث الأسلوب، فإن أقرب ما يكون النص فيه إلى كافكا هو تحول الشر إلى نظام لا يحتاج إلى تفسير معلن. حيث  تنفذ الأوامر، و تختفي الضحايا والعمليات تسجل تحت عناوين مشفرة، فيما يبدو الجميع جزءاً من آلية أكبر من الأفراد. في رواية (المحاكمة) مثلاً، يواجه الفرد جهازاً سلطوياً عصياً على الفهم والإحاطة. أما هنا، فالجهاز أكثر تجسداً ووضوحاً، لكنه لا يقل كابوسية. ويتمثل وجه الاختلاف في أن كافكا يميل إلى القلق الوجودي والسلطة المجردة، بينما ينشغل  محمد خضير بتوطين الرعب محلياً في فندق ما في العشار داون تاون البصرة.

وقد يكون غونتر غراس من أقرب المقارنات إلى النص من حيث المزج بين التاريخ والغرائبية والجسد المشوه والسخرية القاتمة. ففي روايته الشهيرة (طبل الصفيح)، لا يروى التاريخ عبر خطاب سياسي مباشر فحسب، بل عبر أجساد وشخصيات ووقائع تنحرف عن المألوف، وتكشف عبث العالم وعنفه.لدى محمد خضير معادل لذلك يتمثل في توما (الفيل)، والخادمة، والعلقات التي تتحول إلى ثورة أخلاقية. كذلك تنطوي عبارات مثل (عجل ليلد لنا فيلاً) على سخرية تجعل الرعب مضحكاً ومقززاً في آن واحد.ويقترب النص من ساراماغو حين يحول مكاناً محدداً إلى نموذج لمجتمع كامل، وحين لا تبقى الحادثة مجرد واقعة، بل تصبح اختباراً أخلاقياً للناس والمؤسسات. في رواية (العمى)، تتحول كارثة محددة إلى وسيلة لكشف انهيار النظام الأخلاقي والاجتماعي. وفي هذا النص، تكشف حياة الفندق والمعمل والدوغة كيف يمكن للفساد أن يصبح بنية يومية، لا استثناء طارئاً. كما أن تكرار مفردات القار واللعنة والدفن والتجصيص يمنح النص ترابطاً رمزياً يتجاوز الحدث المباشر.ويجد الناقد ثمة قرابة مع ماركيز في طريقة جعل المكان أكثر من مجرد خلفية، وفي تداخل التاريخ المحلي مع المبالغة الرمزية، وفي عرض العنف بوصفه شيئاً متغلغلاً في الحياة اليومية.هناطبقات  الفندق وغرفة الكريهة الرائحة ليست أماكن منفصلة تماماً، بل أجزاء من جغرافيا مغلقة تتبادل الرسائل والأسرار. ويتحرك الأعوان داخلها كما لو كانوا شخصيات في أسطورة سوداء.أما وجه الاختلاف، فيتمثل في أن ماركيز يمزج التاريخ والأسطورة والعجيب داخل سرد روائي بنفس سباح عابر للمحيط، بينما يضغط محمد خضير عالمه في كبسولة داخل فضاء بصراوي  الروح غالباً.ويمكن البحث عن صلة قرابة عراقية للنص، من دون الجزم بتأثير مباشر، مع نصوص غائب طعمة فرمان، من جهة تحويل الأحياء الشعبية إلى بنية اجتماعية كاشفة، وربط مصائر الشخصيات بالمدينة والفقر والتحولات التاريخية. لكن عالم فرمان الواقعي أكثر رسوخاً في الحياة اليومية، بينما يبدو عالم خضير أشد غرائبية وتكثيفاً.
إن أقرب توصيف نقدي مستقل للنص هو أنه سرد كابوسي رمزي، ذو مرجعية اجتماعية وتاريخية محلية، يستخدم الجسد و حياة العمالة واللغة الإدارية لتصوير منظومة من الاستغلال تتغذى على ضحاياها، ثم تتحول هي نفسها إلى مستنقع لا تستطيع النجاة منه أما أبرز مخاطر تجريف النص ، فتتمثل في احتمال طغيان الرموز على الشخصيات، وفي أن كثافة الصور قد تحجب أحياناً المسار الإنساني للحكاية.  والسؤال الأهم الذي يتركه النص مفتوحاً هو: هل تستطيع الأرامل والأطفال كسر المنظومة، أم أن كل محاولة للانتقام ستعيد إنتاج لغة الفيل ( الملك / الزعيم / الرئيس) نفسه؟ هذا السؤال، في رأيي، هو ما يمكن أن ينقل النص بصرياً من لوحة قاتمة تدور في فندق إلى عمل يضيء مدينة حقيقية اسمها البصرة، كاشفاً عورات السلطة المطلقة التي تجدد نفسها في كل مرة تحت بدلة أفندي أو عباءة شيخ أو مرتدية الخاكي، لباس العسكر.

 

مقالات ذات صلة

أقسام الموقع