لكي ترسم صورة طائر

أحياناً يصل الطائر بسرعة

لكنه في أحيان أخرى قد يستغرق أعواماً

لا تيأس  

انتظر

انتظر لأعوامٍ إذا اقتضى الأمر

سرعة الوصول أو تأخره

لا علاقة لها

بنتيجة الصورة

حين يأتي الطائر

إن حدث ذلك

لذْ بصمت عميق

انتظر إلى أن يدخل الطائر القفص

وحين يدخل

أغلق الباب بهدوء بالفرشاة

ثم أزل القضبان جميعاً واحدا تلو الآخر

كن حريصاً على ألا تلامس أية ريشة من ريش الطائر

.

ثم ارسم صورة للشجرة

واختر أشد الأغصان جمالاً

للطائر

ارسم أيضاً أوراقَ الشجر الخضراء وهدوءَ

هوام العشب في حرارة الصيف

وبعد ذلك، انتظر حتى يشرع الطائر بالغناء

.

إن لم  يغنِّ الطائر

فتلك علامةٌ سيئة

تعني أن الصورة ليست صحيحة

لكن إن غنّى فتلك علامةٌ طيبة

تعني أن بإمكانك أن تضع توقيعك

.

لذلك انتزع بكل لطف

ريشةً من الطائر

واكتب اسمك في واحدةٍ من زوايا اللوحة.

————————————

جاك بريفير شاعر وكاتب سيناريو فرنسي برز بعد الحرب العالمية الثانية. تدور معظم أشعاره حول الحياة في باريس بعد الحرب العالمية الثانية. والعديد من قصائده يدرس في المدارس الفرنسية.ولد بريفير في أحدى ضواحي باريس قي 4 شباط / فبراير عام 1900 لعائلة برجوازية. ترك المدرسة قبل أن يتجاوز الخامسة عشر من عمره ليعمل في أحد متاجر باريس إلى أن تم استدعاؤه للخدمة العسكرية في عام 1918 قبل نهاية الحرب العالمية الأولى.في عام 1925 شارك في الحركة السريالية، التي كانت تضم مرسيل دوهامل وأندريه بريتون وريموند كَنو. لكن بريفير انسحب من الحركة عام 1930 بعد أن دبّ الخلاف بين أعضائها. وفي عام 1932 انطلق للعمل في السينما ككاتب سيناريو وحوار.منذ عام 1946 وحتى وفاته صدرت له ست مجموعات شعرية، من بينها “كلمات” (1946) و “قصص” (1963) و”فتراس” (1971). كذلك اختيرت بعض أشعاره للتلحين والغناء.توفي بريفير بالسرطان الرئوي في 11 نيسان/إبريل عام 1977. وقد أطلق اسمه على العديد من المدارس والشوارع تكريماً له.