دانيال سميث
ترجمة: محمود فهمى
الناس أشجع منه، كان متأكدًا من ذلك، هو لطيف وذكيً لكنه ليس شجاعًا ولم يكن في أي وقت مضى.
تناول الغداء هو وزوجته مع شقيقتها وزوجها الجديد، ابنة الزوج الجديد جاءت إلى الغداء أيضًا، كانت أصغر أبنائه الثلاثة، وقد قطعت مؤخرًا درب الأبالاشيا كله من مين إلى جورجيا، والآن ستنتقل إلى وايومنج لتعمل في مزرعة ماشية، والدها لم يكن يعترض على ذلك لكن والدتها وأجدادها وحتى بعض أصدقائها اعترضوا بشدة.
لم يبد أن الفتاة تهتم كثيرًا باعتراضاتهم، قالت إنها في السابق كان تهتم لكنها رأت بعد ذلك أن اعتراضاتهم كانت بسبب الغيرة من إرادتها وإصرارها على فعل ماتريد، بلا توقعات، ثم لم تعد تهتم مطلقًا، كانت في الحادية والعشرين من عمرها.
فكر في نفسه عندما كان في نفس سنها، أين كان؟ لقد كان في الكلية. ثم تخرج وبدأ في العمل في عيادة.
في الصيف بين الكلية والعمل ذهب لدراسة اللغة الإيطالية في برنامج في ولاية فيرمونت، لكنه كان وحيدًا وخائفًا لذا غادر بعد ثلاثة أيام.
فكر في قرار ابنة زوج شقيقة زوجته بعدم الاهتمام بما يعتقده الناس عنها، لقد وصفت هذا بأنه نوع من التبدل، في البداية كانت تهتم وبعد ذلك لم تعد تهتم، التبدل كان بإرادتها.
لم يتذكر أنه قام بالتبدل طبقًا لإرادته على هذا النحو الجذري بخاصة لأفكاره حول الآخرين ومشاعرهم تجاهه. قرر أن هذا هو جوهر شجاعتها و جبنه.
في الليل بينما كان يخلع ملابسه، حاول أن يشرح كل هذا لزوجته، تفهمته على الفور لكنها أبدت عددًا من الاعتراضات والعبارات المهدئة.
1- كانت الفتاة تبالغ أو تحرف تجربتها، من المحتمل أنها كانت تهتم بما يعتقده الآخرون عنها وخاصة والدتها وكانت تصور تحولها على أنه صارخ فقط لأنه كان:
أ- أكثر درامية أن تحكيه على هذا النحو.
ب- مزيد من تحفيز الذات أن تتحدث على هذا النحو.
ج- وسيلة لإقناع نفسها بشجاعتها الخاصة والتي بدونها لن تكون قادرة على القيام بما تريد.
2- الفتاة لم تكن معروفة بكونها كريمة وعطوفة بالأخذ في الاعتبار ما أخبرتها به شقيقتها عنها، في حين أن كل ما يُعرف عنه من صفات الكرم والرحمة تستلزم شجاعة على نحو خاص وهي الشجاعة لخدمة الآخرين (في هذه هو من يربح).
3- في الوقت الذي كان يشعر خلاله بالقلق والحنين إلى الديار والذي قرر فيه أن يترك دراسة اللغة الإيطالية كانت والدته مريضة للغاية وهي تفاصيل يجب أن تخفف من حكمه على نفسه، كان من المهم النظر إلى السياق.
شكرها، تلك المرأة التي أحبته ولم تصدر أحكامًا عليه في تلك المناطق التي تزعجه وتشعره بالخجل.
لكنه قدم حججًا مضادة يعتقد أنها لن يكون لها رد فعل قوي.
1- حتي لو كنت الفتاة تبالغ من أجل رفع معنوياتها كان هذا في رأيه دليلًا آخر على شجاعتها. الشجاعة لا تكون إلا في وجود الاعتراضات وليس في غيابها.
2- كانت أنانيتها شكلًا من الشجاعة وفي الواقع كانت في حدود المعقول، بالضبط نوع الشجاعة التي يفكر بها.
3- الكثير من الناس لهم أمهات مريضات ومتن، الأم المريضة لا تمنع من دراسة الإيطالية، كان هناك دائمًا الكثير من الأعذار.
دخلا إلى السرير، سمعا بالكاد رجلان يسيران على الرصيف يتحدثان ويضحكان، قبلها وكان يبدو أنهما في طريقهما لممارسة الحب لكنهما لم يفعلا.
وفيما كانت زوجته نائمة أخذ يفكر في الفتاة. ماذا ستفعل في المزرعة في وايومنج؟ هل ستقود الثيران؟ هل ستطبخ وتنظف؟ كان يريد أن يسألها لكن الحديث تحول بعد ذلك.
هل تشعر بالخوف؟ هل لديها ما يقلقها؟ أية قوى عقلية وروحية تعتقد أنها تمتلكها للانتقال إلى مكان على بُعد ألفي ميل من بيت عائلتها؟ مكان لا تعرف فيه أحدًا كما أن التضاريس والمناخ مختلفين تمامًا عن كل ما كانت تعرفه؟ إذا ما ذهبت إلى النوم وحيدة ما الذي ستبحث عنه لتشعر بالراحة؟ هل تحب نفسها؟ تحت السماء الغربية الكاسحة بين الماشية والجبال المغطاة بالضوء الأحمر؟ هل حقًا أحبت نفسها أكثر من أي شيء آخر؟.
……………
*دانيال سميث كاتب أمريكي ولد في 7 أكتوبر 1977
*درب الأبالاش، درب مشي لمسافات طويلة مشهورة في شرق الولايات المتحدة تمتد بين جبل سبرينغر في جورجيا وجبل كاتاهدين في ولاية مين. يقدر طول الدرب حوالي 3،500 كم.
