أخر أمنيات جندي

أخر أمنيات جندي
فيسبوك
تويتر
واتس أب
تيليجرام

للشاعرة الفلبينية: فرجينيا بسالو

ترجمة نزار سرطاوي

أن أكون متحداً معكِ

في هذه اللحظة

حيث الصورُ المظللة المعتمة

تجلب أضواءَ مرتعشةً

إلى المستنقع

أنتظر نوركِ

ليشفي جروحي المفتوحة 

حتى حين يكون كل ما أرى

هو صورةٌ قديمة

وظلٌّ لابتسامتكِ

فإنني أتمسك بابتسامتكِ

التي يستولي عليها الوحل شيئاً فشيئاً 

أنادى اسمَكِ

كلَّ حرف من اسمكِ الطويل

بينما أتشبث يائساً

بحافة هاوية وعيي

متحركاً بسرعة مع السحب الداكنة

نحو الكويكب ب 26. 1

ولسوف تجعل الغربان

من جسدي وليمة

قبل أن تعثري عليّ

هذا إن أنت حقاً عثرتِ عليّ

لكن روحي ستُرفع

إلى السماء

وسأتحول إلى مطر

اخرجي إلى الحقول

وراقصيني

 

A Soldier’s Last Wish

to be one with you
at this moment
where dark silhouettes
bring flickering lights
into the marsh
i wait for your light
to heal my open wounds
even when all i see
is an old photograph
and a shadow of your smile

i hold on to your smile
slowly being claimed by the mire
i call out your name
every letter of your long name
as I desperately cling
to the precipice of my consciousness
fast moving with the dark clouds
towards Asteroid B26

my body will be feasted on
by crows
before you find me
if ever you find me
but my soul will be lifted
to the sky
i will become rain

go out into the fields
and dance with me

———————————–

فرجينيا جاسمين باسالو، هي أديبة وباحثة فلبينية تكتب الشعر والقصة القصيرة والسيرة. ولها  عمود منتظم، بعنوان “جي سبوت”في صحيفة صندي بنتش، تكتب فيه عن المرأة والبيئة. 

عملت باسالو  على رأس العديد من المؤسسات. فقد شغلت منصب المدير التنفيذي للمؤسسة الاقتصادية والتنمية لإقليم بانغاسينان ومؤسسةكالوياغاننن بلاريس، ورئيس المجلس التأسيسي لمؤسسة دور المرأة في التنمية، ثم المدير التنفيذي للمؤسسة بين عامي 2002 و 2011.

خدمت باسالو  بلادها خلال فترتين رئاسيتين تبوأت خلالهما امرأتان منصب رئاسة الجمهورية. ففي عهد كورازون أكينو عملت مديراً تنفيذيا لمراكز التدريب الفلبينية للتنمية الريفية. وفي عهد جلوريا أرويو شغلت منصب المُعيّن الأول الممثل لقطاع النساء في مجلس أمناء إدارة رعاية العاملين في الخارج. وفي عام 1997، كانت من بين النساء العشر البارزات في إقليم بانغاسينان، وذلك تقديراً لجهدها وما تقدمه من دعم في مجال تنمية المجتمع المحلي للنساء والبيئة.

عملت بسالو باحثة ومستشارة لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، واليونسكو، والمجلس الدولي للعلوم الاجتماعية، ومجلس النواب الفلبيني، والعديد من الوكالات الحكومية الوطنية، ووحدات الحكم المحلي والمنظمات غير الحكومية. وقد تلقت دراسات في مجال العمل والعمال في المعهد الأفروآسيوي للدراسات العمالية. كما حصلت على العديد من المنح الدراسية الدولية. وهي أيضا زميل بارفين في كلية وودرو ويلسون للشؤون العامة والدولية في جامعة برنستون بالولايات المتحدة الأمريكية.

تشغل فرجينيا جاسمين باسالو  حالياً منصب المدير التنفيذي لبرنامج الزائر الدولي-الفلبينلمؤسسة الخريجين ورئيس مفوضية الشؤون التاريخية والثقافية لإقليم بانغاسينان.

————————-

هامش:

1. الكويكب ب 26: هو كويكب خيالي استعارته الشاعرة من أقصوصة فرنسية بعنوان الأمير الصغير للشاعر والقصصي الفرنسي أنطوان دي سانا كسيوبيري. وقد طبعت في عام 1943. الأمير الصغير يهبط إلى الأرض من من هذا الكويكب. 

مقالات من نفس القسم

عبد الرازق الصغير
يتبعهم الغاوون
موقع الكتابة

قصيدتان

يتبعهم الغاوون
موقع الكتابة

ومضات:

فن تشكيلي
يتبعهم الغاوون
موقع الكتابة

في عناقي