نصوص

روائية وشاعرة ومترجمة من العراق ـ من مواليد البصرة 1963، تخرجت في جامعة البصرة، تقيم في كوبنهاجن منذ العام 1992. ـ عضوة في اتحاد الكتاب الدنماركيين ورابطة المترجمين الدنماركيين، تكتب في الصحافة العربية والدنماركية. ـ شاركت في العديد من المؤتمرات والمهرجانات الثقافية العالمية والدنماركية والأوروبية والعربية ـ حصلت على منحة الدولة لدعم الفن والأدب في الدنمارك للتفرغ للكتابة، ومنح للسفر والإقامة لإنجاز مشاريعها الثقافية. ـ لها مساهمات عديدة في شؤون الاندماج الاجتماعي وحوار الثقافات. صدر لها باللغة العربية: ـ بطنها المأوى، رواية، 2017، منشورات المتوسط، إيطاليا، ميلانو ـ لا تقصصي القصص يوم الأربعاء، نصوص، 2016، منشورات المتوسط، إيطاليا، ميلانو ـ تلك المراوح التي تلوح من بعيد، شعر، 2015، دار سنابل، القاهرة ـ منازل الوحشة، رواية، 2013، دار التنوير، بيروت، لبنان ـ السأم يتلون، نصوص، 2009، دار طوى، لندن ـ حديقة بعطر رجل، شعر، 2008، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة ـ حديقة بعطر رجل، شعر، 2007، دار المدى، دمشق ـ عندما تستيقظ الرائحة، رواية، 2006، دار المدى، دمشق ـ اكتشافات متأخرة انتصارات صغيرة، 2004، دار ساملرن، كوبنهاجن ـ النقطة الأبعد، رواية، 2006، دار المدى، دمشق ـ حرب نامة، نصوص، 1998، دار المدى، دمشق ترجمات عن الدنماركية: ـ هدم، توم كريستنسن، رواية، 2018، منشورات المتوسط، ميلانو، إيطاليا ـ ضوء وعشب وقصيدة عن الموت، للشاعرة إنجر كريستانسن، 2015، المجلس القومي للترجمة، القاهرة ـ إله الصدفة، كيرستن توروب، رواية، 2011، دار المدى، بيروت ـ بونساي،كيرستن توروب، رواية، 2011، دار المدى، بيروت ـ إنه الخوف في الأعماق يلقي بظلال الأبجدية على الورق، مختارات شعرية لـ بيتر لاوغسن، 2010، دار بدايات، دمشق ـ قصص وحكايات خرافي، هانس كريستيان أندرسن، 2006، دار المدى بالتعاون مع المكتبة الملكية في كوبنهاجن ـ الفاتح للكتابة، مختارات من يوميات هانس كريستيان أندرسن، 2005، عن متحف ثورفالدسن، كوبنهاجن صدر لها باللغة الدنماركية: ـ Mesopotamia، كتاب عن الطبخ في بلاد ما بين النهرين مع فنن عماد، 2016، عن دار كولديندال ـ Skæringspunk، رواية، 2012، عن دار بير كوفود، كوبنهاجن ـ En have med duft af mand، مجموعة نصوص شعرية نثرية مترجمة إلى الدنماركية، 2007، عن دار ساملرن، كوبنهاجن ـ Sene opdagelser, små sejre، 2004، دار ساملرن