ترجمة: نبراس الحديدي
إذا استطعت أن تحافظ على رباطة جأشك بينما يفقد جميع من حولك
صوابهم وينحون عليك باللائمة،
إذا آمنت بنفسك عندما يفقد الآخرون كل ثقة فيك،
وتراعي شكوكهم في ذات الوقت؛
إذا استطعت أن تنتظر ولا تسأم الانتظار،
أو تكون محل اتهام، بينما ترفض المتاجرة بالأكاذيب،
أو موضع كراهية، دون أن تدع الحقد ينسلّ إلى قلبك،
ولا تبدو أنبل ممّا ينبغي، أو تنطق بحكمة أكثر ممّا يجب.
…
إذا استطعت أن تحلم – من غير أن تستحيل عبداً لأحلامك؛
إذا أمكنك التفكير – ولم تجعل الأفكار غاية قصوى؛
إذا استطعت أن تحتفل بالنصر وترضى بالهزيمة
وتعامل هذين المخادعين على نفس القدر من المساواة؛
إذا استطعت احتمال سماع الحقيقة كما أدليتَ بها
وقد حرّفها الأوغاد لينصبوا فخاخاً للمغفلين،
أو أن تشهد ما نذرت عمرك لأجله وقد تكسّر،
فتنحني لتشيّده من جديد بأدوات متهالكة.
إذا استطعت أن تصنع كومة واحدة من جميع مكاسبك
وتغامر بها دفعة واحدة في لعبة من ألعاب الحظ،
وتخسرها كلها، ثم تعيد الكرة من حيث بدأت
ولا تنبس ببنت شفة بشأن خسارتك؛
إذا أمكنك أن ترغم قلبك وأعصابك وأطنابك
على خدمة أغراضك بعد أن استُنزفوا منذ أمد بعيد،
وتتشبّث بموقفك في الوقت الذي لا تملك شيئاً تبذله
باستثناء إرادة تخاطبهم قائلة: «اثبتوا!»
…
إذا استطعت أن تخاطب الحشود من غير أن تتخلى عن فضائلك،
وأن تسير في ركاب الملوك – ولا تفقد روح الانسجام مع العامة،
إذا عجز الخصوم والرفقاء المحبون عن التسبّب في أذيتك،
إذا كنت تولي اهتماماً لكافة الناس، دون أن ينفرد أي منهم بمنزلة خاصة؛
إذا استطعت أن تملأ دقيقة حانقة لا تعرف غفراناً لأحد
بما يعادل ستين ثانية من السعي جرياً صوب أهدافك،
فلك الأرض وما عليها،
وستغدو – فوق ذلك كله – رجلاً، يا بني!
If—
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
