حسين علي خضير*
تركز رواية “الجنازة المرحة” للكاتبة الروسية المعاصرة ليودميلا أوليتسكايا على اليهود الروس، الذين تركوا روسيا وهاجروا إلى امريكا، وكانت هجرتهم تعود إلى اسباب معروفة وهي اما بسبب القمع الذي تعرضوا لهُ او التوق الى الحرية.
تقدم لنا الكاتبة بطلا عاش في حقبتين مهمتين في تاريخ روسيا، وهما الحقبة السوفياتية وما بعد انهيار الاتحاد السوفياتي ، ممكن ان نطلق على هذا البطل “بطل من القرن العشرين”، وبما أن الكاتبة من الديانة اليهودية وعارفه بخبايا هذه الديانة، فقد اختارت بطلها ان يكون يهوديا، وفي ذات الوقت كانت زوجة البطل من الديانة المسيحية، فهذا الاختيار لم يأت صدفة بل مخطط له من قبل الكاتبة بعناية كبيرة، والهدف منه تسليط الضوء على مسألة الاختلافات الدينية بين هاتين الديانتين، لذلك نجدها تناقش هذه المسألة بطريقة غير مطروقة حين طلبت منه بإلحاح ان يُعمّد قبل وفاته، وكيف كانت ردة فعل البطل من هذه المسألة، فيقول: “هيّا، استدعي قسَّكِ، لكن بشرط أن تُحضري حاخامًا أيضا.
بهتت نينكا :
– هل تمزح؟
– لم لا ؟ إذا كنتِ تريدين مني مثل هذه الخطوة الجادة، فلدي الحق أن أستمع إلى استشارة طرف ثانٍ، كان يعرف دائمًا كيفية الحصول على أقصى درجات المتعة من أي موقف. ” (١ )
على ما يبدو لي ان هذه الدعوة التي جاءت على لسان البطل هي إشاره واضحة من اجل التقريب بين الديانات، وقد استطاعت الكاتبة ان تتبنى هذا بحرفية من خلال بطلها، الذي تبنى مسألة الحوار بين القس والحاخام. وينتهي هذا اللقاء بترك الآب فيكتور وحده في الشارع والكاتبة توحي لنا بأن القس تلقى إهانة شديدة من جراء تركه في الشارع.
اما المحور الثاني من هذه القصة هو المعاناة التي يعيشها اليهود والمسيحيّون في امريكا، وقد استطاعت الكاتبة تصوير هذه المعاناة وتوثيق الاحداث التاريخية آنذاك.
دعونا في البداية نكشف موقف البطل آليك من مسألة المهاجرين، حيث يقول: ” … اتضح أن هذا البلد يجلس في قلوبهم وفي أرواحهم، ومهما كان ما فكروا فيه، مع إنهم كانوا جميعا يفكرون بشكل مختلف، فقد تبين أن ارتباطهم بذلك البلد لا انفصام له. ” ( ٢ )، وهنا في هذا النص رسالة واضحة لمن يرغبون بالهجرة بان روسيا ستبقى تطاردكم حتى في احلامكم، وبالتأكيد، نص ليودميلا أوليتسكايا يحمل إشارات غنية ومليئة بحبها لهذا الوطن، صحيح ان بطلها من الديانة اليهودية، و لكنهُ يبحث عن توحيد روسيا في داخله ، واكبر دليل على ذلك حينما جمع القس والحاخام في مسألة التعميد، وليس هذا فقط بل اخذت مايكا تسأل البطل: ” هل تحب روسيا ؟ فيجيبها قائلاً: بالطبع ، احبها” (٣ ).
ولم تتوقف ليودميلا أوليتسكايا الى هذا الحد، بل عبرت عن رأيها من خلال ابطالها حول الحقبة السوفيتية بصرامة ، فتقول: “الحزب الذي خلد نفسه بالجرانيت والرخام والفولاذ، انهار إلى تراب واختفى مثل الهلوسة. ” ( ٤ ). وبالرغم من الحرية التي تتمتع فيها شخوص القصة ، الا اننا نجد صوت الكاتبة يظهر واضحا ومعبرا عن رأيه في مسائل عديدة ومن هذه المسائل: ” هذا البلد يكره المعاناة. لقد رفضها وجوديا، ولم يعترف بها إلا بوصفها حادثا عابرًا متكررًا فحسب يتطلب الإزالة الفورية. هذه الامة الفتية التي رفضت المعاناة طورت مدارس فكرية كاملة – فلسفية ونفسية وطبية- مكرسة لمهمة واحدة: تحرير الانسان من المعاناة بأي ثمن. لكن عقليته لم تستوعب هذه الفكرة بسهوله. فالتربة التي تربّى عليها كانت تحب المعاناة وتقديرها، بل وحتى تتغذى عليها؛ لقد نشأت عقليته على المعاناة وكبرت معها وأصبحت أكثر حكمة… ” ( ٥ ) ، وأخيرًا ، يلوح لي بان لودميلا أوليتسكايا تريد ترسل رسالة للشعب الروسي وللإنسانية جمعا بأن اليهود الروس ليس اقل شأنا بحبهم لهذا الوطن اي روسيا حتى وان كانوا في الغربة ، وبالتأكيد ، الكاتبة استطاعت ان تبعث هذه الرسالة بصورة غير مباشرة عن طريق بطلها آليك. وليس هذا فقط بل كشفت عن رؤيتها لروسيا من خلال إيرينا التي تروم بالعودة الى روسيا وآنذاك تذكرت ما قاله آليك حول روسيا .
وهنا لابد من الاشارة إلى طريقة السرد التي تتمتع بها هذه الكاتبة، بحيث تجعلك تعيش مع الاحداث وتواكب الاحداث لحظة بلحظة وتتأثر بطريقة سردها للأحداث شئت ام أبيت، حتى في مسألة أبطالها والحرية التي يتمتعون بها وكأنهم مستقلون ولا يوجد خلف الكواليس من يخطط لهم، او كأنك تشاهد عرض سينمائي ولا ترغب بانتهاء هذا العرض الجميل وتتمنى ان يستمر، وطبعا، كان للمترجم دوراً كبيرًا في نقل هذا العرض الرائع، الذي يستحق ان نعطيه من وقتنا.
………….
* كاتب ومترجم عراقي، يعمل حاليا بالتدريس في جامعة بغداد / كلية اللغات – قسم اللغة الروسية.
( 1 ) لودميلا أوليتسكايا : ” الجنازة المرحة “، ترجمة: د. تحسين رزاق عزيز ، الناشر : دار المدى، الطبعة الأولى، ٢٠٢١، ص 26.
( 2 ) نفس المصدر، ص 92.
( 3 ) نفس المصدر، ص 95.
( 4 ) نفس المصدر، ص 103.
( 5 ) نفس المصدر، ص 108.
