قصائد الغروك..للشاعر الدنماركي بيت هاين

موقع الكتابة الثقافي
فيسبوك
تويتر
واتس أب
تيليجرام

ترجمة نزار سرطاوي

 

الدولة

الطبيعة، التي هي أمّنا وأبونا،

منحتنا كل الذي هو بين يدينا. 

الدولة، التي هي أخونا الأكبر،

تختلس كل شيء.

 

الجنس البشري

قال الشيطان إن الناسَ

طيّبون مع إخوانهم:

انهم لا يريدون أن يصلِحوا

أنفسَهم، بل أن يصلحوا بعضهم البعض.

 

صلاة

أيتها الشمس، يا من تَهَبينَ الحياة لكل شيء

أرسلي نورك إلى كل شيء على وجه الأرض!

 

 

وإذا كنت تستكثرين هذا الطلب

فأرسلي نورك إلى هذه الديار على الأقل!

 

 

وإذا كان هذا كثيراً عليك

فارسلي نورك إليّ على أية حال.

 

 

تشابه

ليس ثمّة بقرةٌ تشبه الحصان،

ولا حصانٌ يشبه البقرة.

هذا وجه شبهٍ واحدٍ ، على أية حال.

 

 

كلمة تشجيع

ألم المعدة ربما يكون لعنة

ألم القلب قد يكون أسوأ من ذلك 

لذا اركع شكراً للسماء

إن لم تكن مبتلياً إلّا بواحدٍ من هذين.

—————————–

Piet Hein (Denmark)

Grooks

 

 

The State

Nature, our father and mother,
gave us all we have got.
The state, our elder brother,
swipes the lot.

 

 

Mankind

Men, said the Devil,
are good to their brothers:
they don’t want to mend
their own ways, but each other’s.

 

 

Prayer

Sun that givest all things birth
Shine on everything on earth!

If that’s too much to demand
Shine at least on this our land!

If even that’s too much for thee
Shine at any rate on me.

 

 

Similarity

No cow’s like a horse,
and no horse like a cow.
That’s one

 

Word of Encouragement

Stomach-ache can be a curse; 
heart-ache may be even worse; 
so thank Heaven on your knees 
if you’ve got but one of these. 

————-————–

بيت هاين عالمٌ موسوعي وشاعر ومصمم دنماركي جمع بين العلوم والإنسانيات ونال شهرةً عالمية. وقد حقق خلال حياته المهنية الطويلة إنجازات هامة. فقد اخترع العديد من الألعاب والألغاز والنماذج والتحف. كما كان ناشطاً في تعزيز السلام العالمي.

ولد بيت هاين في 16 كانون الأول / ديسمبر عام 1905 في العاصمة الدنماركية كوبنهاغن. التحق بالجامعة لدراسة الفيزياء النظرية، ثم التحق فيما بعد بجامعة الدنمارك التقنية لدراسة الهندسة. وأثناء ذلك قدم عدداً من الاختراعات الصتاعية. وقد حظي هاين بالاحترام ليس بسبب مؤهلاته الأكاديمية وحسب، بل أيضاً لصداقته مع ألبرت آينشتاين وللاعتراف الذي ناله من عالم الرياضيات الأمريكي نوربرت واينر. 

تبوّأ هاين مكاناً بارزاً في الأدب الدنماركي من خلال كتابته للقصيدة القصيره التي أطلق عليها اسم “غروك.” وقصيدة الغروك، التي تشبه إلى حد ما قصيدة الومضة، هي نص شعري قصير يجري في أسلوبه مجرى المثل أو القول المأثور.  وقد كتب هاين أكثر من عشرة آلاف قصيدة غروك معظمها بالدنماركية أو الإنكليزية، نُشرت في أكثر من ستين كتاباً. وقد اجتهد بعضهم في تفسير كلمة غروك فذكروا أنها اختصار لكلمتين تعنيان “اضحك وتأوه” في الدنماركية. لكن هاين قال إنها جاءت من العدم.

تميل قصائد الغروك، علاوة على الاختصار، إلى  السخرية والتناقض الظاهري، والاستعمال الدقيق للغة، وتشتغل على لإيقاعات والقوافي، بحيث تشتمل في عدد قليل من الكلمات والسطر على حكمة أو حقيقة تصف الأوضاع الإنسانية. لقد كان القصد من وراء نصوص الغروك رفع المعنويات لمواجهة الشعور بالفراغ والقلق المرتبطين بالحياة المعاصرة.

بدأ هاين بكتابة قصائد الغروك حين تعرضت الدنمارك للغزو النازي عام 1940 إبّان الحرب العالمية الثانية. فقد انضم آنذاك إلى المقاومة واضطر إلى الاختباء. ونشر قصائده في إحدى الصحف اليومية تحت اسم مستعار. العديد من قصائد الغروك هذه كانت ذات طابع سياسي وتضمنت إشارات خفية إلى موقفه المناهض للنازية.

توفي هاين في 17 نيسان / إبريل عام 1996. 

مقالات من نفس القسم

عبد الرازق الصغير
يتبعهم الغاوون
موقع الكتابة

قصيدتان

يتبعهم الغاوون
موقع الكتابة

ومضات:

فن تشكيلي
يتبعهم الغاوون
موقع الكتابة

في عناقي