……..
علي أن أقول لك
رغم أن ذلك يكلفني
أن تعرفي :
.
عندما أكون وحيدا
فإني أتكلم
*
لا تسأليني
ماذا أقول
.
ربما سأقول لك
إذا عرفتُ
.
لكن إذا عرفتُ ذلك
فلن تكون لدي دون شك
هذه الحاجة للكلام
*
اعلمي فقط :
أني عندما أكون وحيدا
أتكلم
*
أكيد أنه في الحقيقة ،
الصمتُ هو الذي يتكلم
إنه صمت .
.
لا نتوقف ،
هو أو أنا .
إنه أمر جاد .
*
نهتز
كل الأيام
.
على هذه الحدود
التي تعرفين أهميتها
.
سنعود إليها
و نتكلم
*
لا نضجر أبدا
نحن الاثنان
.
لدينا أشياء كثيرة
كي لا نقولها لبعضنا
.
مثل البحر
و المد و الجزر
*
و سؤال الجدار هذا
مثل ندم
*
اسمحي لي
كي أقول لك ما أفكر فيه :
إنه امرأة .
الصمتُ .
*
هناك إذن
ما قد يُكتشف .
—————————————
* شاعر و مترجم من المغرب
** المصدر: Guillevic , Art Poétique précédé de Paroi et suivi de Le chant , Préface de Serge Gaubert , Poésie / Gallimard 2001 .
