No grudge
Now I understand !
A thousand years ago I was a runaway nun,
Two thousand years ago
my home was on a mountain
I was the baker’s little daughter
a lustful farmer killed me,
Three thousand years ago I was the water-bearer using rain,
chewing ice on distant shores,
Four thousand years ago
I was a legend returning now,
Now I understand.. !!
Mechanism
Today once more, I place together those sharp words behind doors,
I fix the microphone in the little puppy’s fur
Today I gain one more kilogram of mistrust,
and sprinkle cruelty over the heads of passersby ,
Today once more I look like a savage beast,
and tomorrow..
I’ll paint the windows of the house
so passersby won’t notice the fragility of the walls.
The Mood Of The Palm Tree
I simply changed my mind
Perhaps because the horoscopes on the wings of Isis * (1)
fought there and stirred the mood of the palm tree,
perhaps that outstretched hand wasn’t reached by temptation
before it could withdraw again.. higher.
And yet my escaped nails to the sun
bear traces of the old henna
and the ecstacy of those who have scratched the air.
Oxygen
The wooden windows haven’t forgotten the forest
and so attracted the green paint and empty spaces between its boughs
That is how I breathe, while they remain closed.
That isn’t what I wanted
but I let the air in through a small angle
so that exhausting stories don’t jump to my breast.
The stories which are suddenly terminated
just like sleep opening its eyes
and those which munch a part of the soul and go
are alike.. to the point of sarcasm and astonishment !
I need a truce, locks and a mirror
My laughs tease the exhausted
of which I am the first,
Magicians have died,
Monks fall on their way to me,
Sheikhs fall in love,
I have no one for me except
the terrifying ..ME .
Strong As Death
Who pays the bill to God :
When a mother wakes to the cries of her daughter,
When the caskets are pulled by poor innocent folk,
When a perfume bottle wrapped as a gift suffocates?
Love is as weak as life!
Who painted you white?
White doesn’t laugh, white is a joke
White is a sunken star in the balcony of a waterman
White is the story of darts and the target
Haven’t I warned you that the water words are poisonous?
How did you force me to use the wall corner
like the palms of two hands-–
to cry ?
A Bet Between Two skies
He tests the defeat of time in his shaky hand
The phone number is still the same
maybe now he has another surname
not because anything’s changed
but he has grown used to painting the heart with a grey layer
In a nearby continent
there are things that are no longer what they were
Every morning
there is a fog which pours itself inside a cup
and there’s a girl who drinks it without sugar!
The cities of God have many walls
with clocks hung on every span of the hand,
those clocks that turn unconsciously
and those that have stopped working carelessly
like a bet between two skies.
Now ..
Which sky should we beg to lift its hand ?
The game is no longer pleasant,
Nostalgia like an eternal curse
even if it finds its way to a non-active crater
still it was never comfortable.
April
As if she were Isis* looking on
The legends are renewed, cursed by eternity
as if the temples that remembered us on their walls
stuffed our pockets with old magic.
Maybe repetition is an old song
Maybe coincidence is a big illusion
Maybe will is a bigger illusion
Maybe we are fabric dolls
Maybe the strings moved you while you were unaware
and so there’s no excuse to kill … except by sleep walking.
April isn’t a fatigue which opens every year
It isn’t the soap operas we watch together
-we imagine we are together –
Imagine cups of tea and interrupted conversation
under a winter blanket,
April isn’t our daughter who grew up with the word
-we imagine she grew up with the word-
We imagine her teenage room
.. the choice of colours and hair band
April isn’t this house you built with me
Underneath which you then buried me..
it isn’t all the big betrayals
on the cold tiles
but that old killing which still hasn’t stopped .
I Forget You
I allowed all this :
Rats to nibble the nails of my foot
The hunting cats to introduce lying
in a morning coffee,
Crows to caw in my ear
and fall dead when Om Kalthoum* (2)
sings :
” I forget you ? How can that be ?! That can never be ..”
and yet , so it can be … I allowed all this
rats and hunting cats and crows
to blur distance like an old
dim mirror just as I wished.
Esam *(3)
He was feeling the ticket they put in his pocket
when he hugged me with a last thirst
my dad..
my breath carrying your picture
your picture carrying decades of details
the details carrying songs and The General Program*(4) of the radio
with your voice coming from that last room of the house,
your loud laughs
your beautiful noisiness wakes
that lurking blade inside my lungs
when I breathe you .
He used to water the mud every day
waiting for what the winds bring.
Unlike him we didn’t believe that ,
but he shared with us the fresh tomatoes
and the waiting for the red dates.
Your small trees dad
have called on you with the last fruits
and when you didn’t answer.. they
returned them to the winds
but the mud knows about it :
My dad used to grow palm trees in a small pot .
For your soul daddy
I move to leave a space in my bed
So you can pat my shoulders when I sleep.
Letters
The letters are not for you
Maybe they are for a stain on an old face,
For an inhalation waiting for a suitable exhalation,
For a coin before being thrown in a well,
your well suited for that talkative water
with its firm lid.
The letters are definitely not for you
although you may receive them every morning
in your email.
…………………
(1) *
Isis : Ancient Egyptian goddess ( Aset, Eset ) who grew in importance becoming one of the most important Egyptian deities as healer , mourner who could bring the dead to life. It is she who roamed the lands to collect the torn pieces of the body of her husband/brother god Osiris who was killed by their evil brother god Set ( seth ). For the modern Egyptian the name of Isis has long been associated with life, rebirth or revival, kindness and a wife’s loyalty to her husband.
(2) *
Om Kalthoum : Egyptian and Arab artistic icon , the diva of Arabic song in the twentieth century as well as being internationally known. She was hosted by heads of state. After the 1967 defeat of Egypt she began many domestic as well as international concerts for Egypt.
(3) *
Esam : Name of the poet’s deceased father
(4) *
The General Program : One of the state run Radio stations in Egypt .
1ـ سحرٌ قديم
حين تنتهي اللعنةُ
سأضعُ ضحاياها أجنّةَ زهرٍ في ذاكرتي
وآخرهم في طينٍ وماءٍ
لا ضغينة ً
الآن فهِمتُ!
منذ ألفِ عامٍ كنتُ راهبة ًهاربةً،
منذ ألفينِ
على سفحِ جبلٍ كانَ موطني
كنتُ الصغيرة َابنة َالخبازِ
قتلني مُزارعٌ شَبِقٌ،
منذ ثلاثةٍ كنتُ ساقية َالمطر ِ
أمضغُ الثلجَ على شواطيء َبعيدة ٍ
منذ أربعةٍ
كنتُ أسطورةً تعودُ الآن َ،،
الآن فهِمتُ..!!
2ـ ميكانيزم
…
اليوم أيضا أرصُّ الكلمات الحادة خلف الأبواب،
وأُثبِّتُ الميكروفون في فروة الجرو الصغير
اليوم يزيد وزني كيلو جراما آخر من سوء الظن،
وأرش القسوة فوق رؤوس المارة،
اليوم أيضا أبدو كوحش بري،
و غدا..
سألون زجاج المنزل
كي لا يلمح العابرون هشاشة الجدران
3ـ مزاجَ النخلةِ
…
ببساطةٍ.. غيّرتُ رأيي،
ربما الأبراجُ على أجنجةِ إيزيس
تعاركتْ هناكَ، وأيقظتْ مزاجَ النخلةِ،
ربما تلك اليدُ الممدودةُ لم تدركها الغوايةُ
قبل أن تنسحبَ مِن جديدٍ إلى فوق،
لكنّ أظافري الهاربةَ إلى الشمسِ
تحملُ الحِنَّاءَ القديمةَ
ونشوةَ مَن خَربَشَ الهواء.
4ـ أكسجين
…
الشَّبابيكُ الخشبيةُ لم تنسَ الغابةَ
فاجتذبت الدهاناتِ الخضراءَ والفراغاتِ بين أغصانِها
هكذا أتنفَّسُ، فيما تظلُّ مغلقةً.
ليس هذا ما أردتُه
لكنني أمرِّرُ الهواءَ من زاويةٍ صغيرةٍ
كي لا تقفزَ الحواديتُ المرهقةُ إلى صدري
الحواديتُ التي تنقطعُ فجأةً
كنومٍ يفتحُ عينيهِ
الحواديتُ التي تقضمُ قطعةً مِن الرُّوحِ وتمضي
تتشابهُ حدَّ السخريةِ والتندُّرِ!
أحتاجُ هدنةً وأقفالًا ومرآةً
ضحكاتي تستفزُ المتعبينَ
وأنا أولُهم
السحرةُ ماتوا،
الرُّهبانُ يتعثَّرونَ في الطريقِ إلىَّ،
والشيوخُ يسقطونَ في الحبِّ،
ليس لي إلا تلك الواقفةُ أمامي
المرعبةُ.. أنا
5ـ قويةٌ كالموتِ؟
…
مَن يدفعُ الفاتورةَ عند الله؟
أن تستيقظَ أُمٌّ على بكاءِ ابنتها
أن يجرَّ النعوشَ ضعفاءُ طيبون
أن تختنقَ زجاجةُ عطرٍ ملفوفةٌ في هدية
المحبةُ ضعيفةٌ كالحياة!
مَن لوَّنك بالأبيضِ؟
الأبيضُ لا يَضحَكُ، الأبيضُ أضحوكةٌ
الأبيضُ نجمةٌ غارقةٌ في شُرفةِ رجلٍ مائي
الأبيضُ حدوتةُ النِبال.
ألم أُحذِّركَ أن كلامَ الماءِ مسمومٌ؟
كيف جعلتَ مِن زاويةِ الحائطِ كفّينِ
يحتضنان وجهي؟
6ـ رهان بين سماءين
…
يختبرُ هزيمةَ الوقتِ في يدهِ المرتعشةِ
الرقمُ كما هوَ
ربما الآنَ يحملُ كنيةً أُخرى
ليسَ لأنَّ شيئا تغير
لكنَّه اعتادَ طِلاءَ القلبِ بقشرةٍ رمادية.
في قارةٍ قريبةٍ
ثمة أشياءَ لم تَعُدْ كما كانتْ
في كلِّ صباحٍ
ثمةَ ضبابٌ يسكبُ نفسَهُ داخِلَ فنجانٍ
وبنتٌ تشربُهُ دونَ سكَّر!
مدنُ الرَبِّ حوائطٌ كثيرةٌ
ساعاتٌ مُعَلَّقةٌ على كُلِّ شبْرٍ
الساعاتُ الراكضةُ دونَ وَعْي
والساعاتُ المعطلةُ دونَ اكتراثٍ
كَـ رِهانٍ بين سماءين.
الآنَ..
إلى أيِّ سماءٍ نتوسَّلُ أنْ ترفعَ يَدَها؟
اللعبةُ لم تَعُدْ حُلوةً
الحنينُ كلعنةٍ أبديةٍ
وإنْ وَجَدَ طريقَهُ إلى فُوَّهَةٍ خامدةٍ
لم يكنْ مُرِيحَا أبدا
7ـ أبريل
…
كأنها إيزيسُ حيثُ تنظرُ
تتجدَّدُ الأساطيرُ ملعونةً بالخلودِ
كأن المعابدَ التي حفظتْنا على جدرانِها
حشرتْ في جيوبِنا سحرًا قديمًا.
ربما المداراتُ أغنيةٌ قديمةٌ
ربما الصدفةُ وهمٌ كبيرٌ
ربما الإرادةُ وهمٌ أكبرُ
وربما نحن العرائسُ القماشيةُ
ربما حركتْك الخيوطُ دون وعيٍ منك
فلا مبررَ للقتلِ.. إلا المشيُ نومًا.
أبريلُ ليس تعبًا يتفتَّحُ كلَّ عامٍ
ليس المسلسلاتِ التي نشاهدُها معًا
ــ نتخيلُ أننا معًا ــ
نتخيلُ أكوابَ الشَّايِ وحديثًا متقطعًا
تحتَ غطاءٍ شتويٍّ
ليس طفلتَنا التي كبرتْ مع الكلمةِ
ــ نتخيلُ أنها كبرتْ مع الكلمةِ ــ
نتخيلُ غرفتَها المراهقةَ
مزاجَ الألوانِ وربطةَ الشَّعرِ
ليس هذا البيتَ الذي بنيتَهُ معي
ثم دفنتَني تحتَهُ..
ليس كلَّ الخياناتِ الكبيرةِ
فوق البلاطِ الباردِ
لكنه القتلُ القديمُ الذي لم ينتَهِ بعدُ
8ـ أنساك
…
بكلِّ هذا سمحتُ..
للفئرانِ أن تقضمَ أظافرَ قدمي،
للقططِ الصيادةِ أن تقدمَ الكذبَ
في قهوةٍ صباحية،
للغربانِ أن تنعقَ في أذني
وتسقطَ ميتةً حين تغني أمُّ كلثوم:
“أنساك دا كلام؟! أهو دا اللي مش ممكن أبدا” ،،،
ولكي يكونَ ممكنًا.. بكلِّ هذا سمحتُ
للفئرانِ والقططِ الصيادةِ والغربانِ
أن تجعلَ المسافةَ غائمةً كمرآةٍ قديمة،
باهتةً كما تمنيت !
9ـ عصام
…
كان يتحسسُ التذكرةَ التي وضعوها في جيبِه
حين احتضنني بعطشٍ أخير
أبي..
أنفاسي المحمَّلةُ بصورتِك،
صورتُكَ المحمَّلةُ بعقودٍ من التفاصيل
التفاصيلُ المحمَّلةُ بالأغاني وإذاعةِ البرنامجِ العام
بصوتِك القادمِ مِن آخرِ غرفةٍ في البيت،
ضحِكاتُكَ العاليةُ
ضوضاؤك الجميلةُ توقظُهُ
ذلك النصلُ المتربصُ داخلَ رئتي
حين أتنفسُ كَ
.
كان يَسقي الطينَ كل يوم
وينتظرُ ما تحملُهُ الرياح
لم نؤمن مثلَه
لكنه اقتسمَ معنا الطماطمَ الطازجة
وانتظارَ البلحِ الأحمر
شجيراتُك يا أبي
نادتكَ بثمراتٍ أخيرةٍ
وحين لم تُجِبْ.. أعادتها للرياح
لكن الطينَ يعرفُ بالأمر:
أبي كان يزرعُ النخلَ داخلَ إصيصٍ صغير
.
لروحِك يا أبي
أفسحُ مكانًا في سريري
تُربتُ على كتفيَّ حين أنام
10ـ رسائل
…
الرسائلُ ليستْ لكَ
ربما لبقعةٍ فوق وجهٍ قديمٍ
لشهيقٍ ينتظرُ زفيرًا يليقُ
لعملةٍ قبلَ إلقائِها في البئرِ
بئرِكَ الصالحةِ لمياهٍ ثرثارةٍ
بغطائِها المحكمِ.
الرسائلُ قطعًا ليستْ لكَ
وإن كان عليك استقبالُها كلَّ صباحٍ
في بريدٍ إليكترونيٍّ
