شارل بودلير
ترجمة: هدى حمودة
من يطل من الخارج عبر نافذة مفتوحة، لا يرى أبدا أكثر من ذاك الذي يتطلّع إلى نافذة مغلقة. لا شيء أكثر عمقا وغموضا وفيضا وقتامة وتوهجا من نافذة مضاءة بشمعة.
ما نستطيع رؤيته تحت الشمس هو دائما أقل جذبا مما يحدث خلف الزجاج. في هذه الحفرة السوداء أو المضيئة تحيا وتحلم وتعاني الحياة. وراء أمواج الأسطح ألمح امرأة ناضجة، مجعدة وفقيرة تتكئ دائما على شيء ما ولا تخرج أبدا. بوجهها وثوبها وبلا شيء تقريبا أعدت حكايتها أو بالأحرى أسطورتها وأحيانا أرويها لي باكيا. ولو كان عجوزا فقيرا لأعدت حكايته بذات السهولة، ونمت فخورا لأني عشت وعانيت في غيري.
ربما تقولون لي: “أأنت واثق من أنها الأسطورة الحقيقية؟”.
ما يهم إن أمكن للحقيقة أن تكون خارجة عني، إن كانت تتيح لي أن أحيا وأحس من أنا ومن أكون.
