يحبّون –
لكن المرء يحب حساء المعكرونة بنكهة الدجاج
المرء يحب الإطراء، اللون الأزرق، يحب وشاحاً قديماً،
المرء يحب أن يُثبت وجهةَ نظره
المرء يحب أن يداعب كلباً
الشعر –
ولكن أيّ شيء هو الشعر؟
ردّاً على هذا السؤال جاءت
أكثر من إجابةٍ يشوبها الشكّ
لكنني لا أعلم ولا أعلم وأتمسك بإجابتي هذه
كما أتمسك بدرابزين الحماية.
————————————
تعتبر الشاعرة والمترجمة وكاتبة المقالات فيسوافا شيمبورسكا واحدة من أشهر أدباء بولندا في العصر الحديث. كتبت حول موضوعيْ الحرب والإرهاب، كما عنيت في شعرها بالكتابة عن تفاصيل الحياة المحلية والمناسبات، ووضعِها في إطار تاريخي. اكتسبت شهرة عالمية عند فوزها بجائزة نوبل للأدب عام 1996. وقد أثنت الأكاديمة على شعرها لانطوائه على “سخرية تتميز بالدقة وتسمح بإلقاء الضوء على السياق التاريخي والسيرة في شذرات من الواقع الإنساني.”
ولدت شيمبورسكا في مدينة كورنيك غربي بولندا في 2 تموز / يوليو 1923. وفي عام 1931 انتقلت مع عائلتها إلى مدينة كراكوف، حيث قضت هناك بقية عمرها. درست الأدب البولندي كما درست علم الاجتماع. وكان أول ظهور لها كشاعرة في عام 1945 حين نشرت في إحدى الصحف اليومية قصيدة بعنوان “أبحث عن كلمة.”
عملت شيمبورسكا من عام 1953 وحتى عام 1981 كمحررة للشعر وكاتبة عمود في صحفيفة أدبية أسبوعية. وقد جمعت مقالاتها في كتاب أعيدت طباعته ثلاث مرات.
أصدرت شيمبورسكا في حياتها أكثر من 16 مجموعة شعرية، منها:
من أجل ذلك نعيش (1952)، محاسبة النفس (1954)، تراود الخاطر 1954، نداء إلى ييتا 1957، الملح (1962)، 101 قصيدة (1966)، كان من الممكن (1972)، عدد كبير (1976)، أناس على الجسر (1986)، قراءة غير مطلوبة (1992)، مائة قصيدة، مائة فرحة (1997)، لحظة (2002)، قوافي للأطفال الكبار (2003)، هنا (2009)، كفى (2012)، وميض مسدس (2013). وقد ترجمت أشعارها إلى أكثر من 30 لغة.
قبل فوزها بجائزة نوبل، فازت شيمبورسكا بعدد من الجوائز منها جائزة غوته عام 1991 وجائزة هيردر عام 1995 وجائزة نادي القلم البولندي عام 1996. كما أنها حصلت على الدكتوراه الفخرية من جامعة بوزنان عام 1995.
توفيت شيمبورسكا في 1 شباط / فبراير عام 2012
