ألن تحتفل معي؟

لوسيل كليفتون
ترجمة: هبة حافظ

ألن تحتفل معي
بما شكّلته
من نوع ما من الحياة؟
لم يكن لديّ قدوة أتبعها.
وُلدتُ في بابل،
لا بيضاء، وامرأة،
فماذا كان لي أن أكون، غير نفسي؟
صنعتها بنفسي،
هنا، على هذا الجسر
بين بريق النجوم وطين الأرض،
يدي اليمنى
تمسك بيدي اليسرى.
تعال واحتفل معي،
ففي كل يومٍ
كان هناك شيء يحاول قتلي
وفشل.

……………………….

*وُلدت الشاعرة الأميركية لوسيل كليفتون عام 1936 في بلدة ديبيو بولاية نيويورك، وبدأت مسيرتها الشعرية حين اكتشف الشاعر لانغستون هيوز موهبتها. تميّزت بأسلوب شعري مختزل، خفيف في الشكل وعميق في المضمون، وركّزت في قصائدها على تجربة النساء السود، والأمومة، والجسد، والهوية، والصمود في وجه العنف والإقصاء. عُرفت بقدرتها على قول الكثير بالقليل، واعتبرها النقّاد من أبرز الأصوات الشعرية الأميركية في القرن العشرين. صدرت مجموعتها الأولى Good Times عام 1969 واعتبرتها نيويورك تايمز من بين أفضل كتب العام، توفيت عام 2010، تاركة إرثًا شعريًا فريداً يحتفي بالحياة.