حين نظرت إلى القمر

…….

أعيدي إليّ بصري

فصوتك قد لا يكون كافياً  

لأن يجعلني أراك

…….

أتوق إلى أن أتحسسكِ

في أبيات شِعركِ  

التي تجبُر كَسْرَ قلبي

Looking at the moon

Santíago Víllafanía

looking at that moon
i have wronged my eyes too much
now my heart is blind
…….
give me back my sight
your voice may not be enough
to let me see you
…….
i long to feel you
in the lines of your poetry
unbreaking my heart

———————————————-

سانتياغو فيلافانيا (1971 – ) هو شاعر فلبيني معاصر يكتب الشعر باللغة الانجليزية بالإضافة إلى لغته الأم البانغاسينانية، التي هي واحدة من اللغات الفلبينية الاثني عشرة. وقد صدرت له عدة كتب ودواوين شعرية من بينها  الحبيبة وقصائد أخرى (2005)، أصوات من كابولون (2005)، و سوناتات من مالاغليون (2007).

والشاعر فيلافانيا هو من أدباء أقليم بانغاسينان البارزين، وقد فاز بعدد من الجوائز كان أبرزها جائزة “أسنا” للثقافة والفنون لعام  2010. وقد عرف عنه اهتمامه بإحياء وترسيخ اللغة البانغاسينانية كلغة أدبية. 

إن قراءة شعر فيلافانيا تمنحنا فرصة المشاركة في التجربة الإنسانية بشمولها واتساعها وتنوع مظاهرها. وعلى الرغم من أن الشعر حين يترجم من لغة إلى أخرى يفقد شيئاً من خصائصه، سواء تلك المتعلقة بالصوت أو بالمعنى،  فأن من يقرأ قصائد فيلافانيا لا بد أن يلاحظ ما تتمتع به صوره الشعرية من قوة وحيوية وثراء، وأن يلتفت إلى موضاعاته المتنوعة وتيماته الكونية.