وليام تريفور
ترجمة: ممدوح رزق
في غرفة الطعام داخل بنسيون تشيزارينا، توزّع الضيوف المنفردون بجوار الحوائط، حيث لا تسمح المساحة بوجود طاولة كبيرة تكفي لشخصين. تقع هذه الطاولات المخصصة لشخص واحد في ثلاث من زوايا الغرفة: بجوار باب المخزن حيث تُحفظ أباريق الماء باردة، وبين طاولة عائلية وأخرى، وأيضًا على جانبي النوافذ الطويلة ذات المصاريع التي تهتز عند فتحها أو إغلاقها. غرفة الطعام كبيرة، سقفها عالٍ، وجدرانها البسيطة ذات اللون الكريمي خالية من الزينة. تصبح الغرفة صاخبة حين يقصدها ضيوف البنسيون، حيث تحتل الطاولات المُعدّة لشخصين كامل المنطقة الوسطى، فتتقارب حوافها حتى تكاد تلتصق ببعضها. أما الضيوف المنفردون فيفصلهم عن هذا الجمع ممر مخصص للنادلات، وبذلك يتمتعون برؤية أفضل لنشاط غرفة الطعام، وللمأكولات قبل أن تُوضع أمامهم؛ سواء كانت مرقًا، مكرونة، لحم بقر، دجاج، أم حلوى.
تقول هارييت: “دييتشي”[1]، معطية رقم غرفتها عندما تُسأل عنه.
الطاولة التي شغلتها في الليالي الإحدى عشرة الماضية تم ضمها إلى طاولة أخرى صغيرة جدًا لمجموعة من خمسة أشخاص؛ لا تعرف إلى أين تذهب. تقف بضع لحظات أخرى عند الباب، أطباق التقديم تمر بجوارها سريعًا، وزجاجات النبيذ تُنتزع من الخزانة الجانبية ذات السطح الرخامي من قِبل النادلة الصهباء، أو تلك ذات النظرة الجامحة، أو الأخرى الممتلئة والجميلة. النادلة الصهباء تقود هارييت في النهاية إلى الطاولة بجانب باب المخزن حيث تُحفظ أباريق الماء باردة.
“هنا؟” تسألها، وهارييت، التي لا تزال تشعر بالخجل رغم أن أحدًا لم يلتفت إليها عندما وقفت وحدها عند الباب، تطلب النبيذ الذي اختارته في ليالٍ سابقة “سانتا كريستينا”.[2]
ترتدي هارييت فستانًا أزرق غير مزخرف، باستثناء مشبك الحزام الأزرق اللامع، وتضع أقراطًا لا تكاد تُرى، وقلادة من الخرز الأبيض المُطفأ غير ثمينة. جسدها نحيل وملامحها ذابلة، شعرها الداكن مقصوص قصيرًا، ووجهها الطويل يشبه بشكل لافت الوجوه المنحوتة بحدة في لوحات موديلياني[3]، وقد تجاوزت عقدها الثالث قبل شهر. تقيم وحدها في بنسيون تشيزارينا لأن علاقة حب قد انتهت.
أُلغيت العطلة، وأصبح لديها أسبوعان شاغران. أرادت أن تكون في مكان آخر حينها، لا في إنجلترا، مع الكثير من الوقت بين يديها.
“أنا وحدي”، قالت ذلك عبر الهاتف، آملة أن تكون قد نطقتها بشكل صحيح. اختارت “تشيزارينا” لأنها عرفته في طفولتها، اعتقدت أن وحدتها ستكون أهوَن في مكان مألوف.
“هل هذا جيد؟” تسأل النادلة الصهباء، وهي تقدم زجاجة سانتا كريستينا.
“نعم، نعم.”
الأزواج الذين يملؤون غرفة الطعام ألمان في الغالب، تمتد أصواتهم الخشنة إلى هارييت من الطاولات الأقرب إليها.
في منتصف العمر، ترتدي النساء ملابس أكثر أناقة من الرجال، يستمتعن بحرارة أغسطس ومزايا موسم التخفيض: نصف إقامة بمئة وعشرة آلاف ليرة. قد تكون الحرارة أكثر من اللازم للبعض، رغم أنها تقِل وقت العشاء، حين تُفتح نوافذ غرفة الطعام كلها، و”تشيزارينا” أبرد على أي حال، لكونه يقع في التلال.
“إذا كان هناك نسيم في الأرجاء”، كانت والدة هارييت تقول، “فإنه يجد طريقه إلى تشيزارينا.”
قبل عشرين عامًا جاءت هارييت إلى هنا لأول مرة مع والديها، كانت في العاشرة من عمرها، وأخوها في الثانية عشرة. قبل ذلك كانت قد سمعت عن البنسيون؛ كيف تُدهن الأرضيات الفخارية بالزيت كل صباح قبل أن يستيقظ الضيوف، رائحة الزيت النظيفة التي تبقى طوال اليوم، والإفطار المكوّن من رغيف أو رغيفين مع الشاي أو القهوة على الشرفة، وكذلك الكلاب التي تنبح أحيانًا في الليل من مزرعة عبر التلال. كانت هناك صور لحديقة عطشى، ولمظهر البنسيون الخارجي الفخم المطلي بالأوكر[4]، وأيضًا للكرمة الخاصة بالبنسيون، المنحدرة بشدة نحو بئرين هائلين. ثم رأت بنفسها، صيفًا بعد صيف في الموسم المنخفض: قاعة الطعام الواسعة في أسفل درج حجري ينزل من البهو، والصالونات الثلاثة حيث يُقدّم مشروب ستوك[5] أو غرابا[6] بعد العشاء، مع أكواب صغيرة من القهوة السوداء الثقيلة. في الصالون الذي يحتوي خزائن الكتب، هناك نسخ من أعمال جيوتو[7] في مجلد على حامل الطاولة، وكتابَي “أخي جوناثان”[8] و”ريبيكا”[9] بين روايات التحري لجورج جودتشايلد[10] على الرفوف. كان الضيوف يتحدثون همسًا، بالإنجليزية غالبًا، عندما عرفت هارييت هذه الغرف لأول مرة، حيث معظم من كانوا يأتون حينها إنجليز. حتى يومنا هذا، لا يقبل بنسيون تشيزارينا بطاقات الائتمان، بل شيك اليورو بمبلغ يزيد عن الحد المضمون.
“إيكو، سينيورا”[11]. نادلة ترتدي نظارة، لم ترها هارييت إلا مرة أو مرتين من قبل، تضع طبق تالياتيلي[12] أمامها.
“غراتسي[13].”
“تفضلي، سيدتي. شهية طيبة.”
لو لم تنتهِ علاقة الحب ـ ولطالما اعتقدت هارييت أن علاقات الحب ستدوم ـ لكانت الآن في جزيرة سكيروس[14]. لو لم تنتهِ علاقة الحب، ربما كانت ستأتي يومًا إلى تشيزارينا كما فعل والداها قبل ولادة طفليهما، وربما كانت ستجلس لاحقًا على طاولة عائلية في غرفة الطعام. هناك عائلة أمريكية الليلة، وعائلة إيطالية، وأزواج آخرون بالإضافة إلى الألمان. زوجان وصلا للتو، تحدثا بلغة تبدو كالهولندية في الطابق العلوي. وهناك آخر تعرف هارييت أنه سويسري، وآخر تظن أيضًا أنه هولندي. زوجان إنجليزيان متوتران يجلسان بعيدًا جدًا بحيث يتعذر التنصت عليهما.
“هل كل شيء على ما يرام؟” تسأل النادلة الصهباء مرة أخرى، وهي ترفع طبق هارييت الفارغ.
“جيد جدًا. شكرًا.”
من بين الرواد المنفردين الآخرين هناك امرأة أمريكية، رمادية الشعر، مكتنزة الجسد، تحدثت مرات عدة إلى هارييت في الطابق العلوي. هناك أيضًا رجل يلفت الأنظار كل مساء بقمصانه الزاهية، وآخر يتلفت حوله باضطراب، وامرأة أنيقة ترتدي الأسود، قد تكون فرنسية. الرجل الذي يتلفت حوله ـ صغير الحجم، ذو ملامح دقيقة ووسيمة ومُعتنى بها جيدًا ـ غالبًا ما يُلقي نظرات باتجاه هذه المرأة، وأحيانًا باتجاه هارييت. كهل يرتدي بدلة من الكتان الأبيض، يلتزم بأعراف الماضي، مرتديًا ربطة عنق حريرية مخططة بشكل مختلف كل عشاء.
في الليلة الأولى من إقامتها، كان بحوزة هارييت رواية “البيت الصغير في ألينغتون”[15] داخل حقيبة يدها، وكانت تنوي أن تضعها أمامها في غرفة الطعام، لكن بدا ذلك غير مناسب تمامًا. حينها، بدأت تندم بالفعل على اندفاعها للمجيء إلى هنا بمفردها، وتساءلت عن سبب ذلك. خلال الرحلة، لم يخفّ ألمها مطلقًا، على العكس، ازداد حدة؛ كان ينبغي أن تكون الرحلة في هذا اليوم مختلفة، وألا تقوم بها وحدها: نسيت أن الأمر كان كذلك.
مع قطع الدجاج التي قُدمَت لها، هناك بطاطا مشوية، وطماطم وكوسا، وسلطة. ثم تختار هارييت الجبن: بيكورينو[16]، وقليل من غورغونزولا[17]. نصف زجاجة سانتا كريستينا يُترك للغد، ورقم غرفتها مدوّن على الملصق. على الظرف المخصص لمنديلها كُتب بشكل أكثر أناقة، بخط مائل: كاميرا دييتشي[18]. تطوي المنديل وتضعه في مكانه.
بعيدًا، وللحظة واحدة بينما تفعل هذا، يندفع الرجل الذي جاءت إلى هنا لتنساه عبر غرفة مزدحمة أخرى، قادمًا نحوها في فندق كرول كازيمير[19]، واسمها يرتعش على شفتيه. “أحبكِ يا هارييت”، يهمس وسط الضوضاء من حولهما. تغمض عينيها.
“حبيبتي هارييت”، يقول.
في الأعلى، داخل الغرفة التي تحوي خزائن الكتب، تتساءل هارييت إذا كانت هذه العزلة قد استولت على حياتها. هل عادت إلى هذا المكان الطفولي لتبحث عن عزاء يمكن لماضٍ سعيد أن يقدمه لها؟ هل هذا سبب أكثر صدقًا مما أخبرت نفسها به في ذلك الوقت؟ تتشوّش أفكارها دائمًا عندما تنتهي علاقة حب، الحقيقة مغبشة؛ غائبة على الإطلاق، كما يبدو غالبًا. شعرت أن الحب خذلها عندما أفضت علاقة أخرى إلى لا شيء؛ الحب له طريقته في تدبير ذلك. وبما أن الاستفهام رفيق الوحدة؛ تتساءل لماذا يجب أن يكون الأمر هكذا. هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها إلغاء عطلة، وقد جاءتها وحدها.
“أنا آسف”، يعتذر فتى يرتدي سترة بيضاء، بعد أن سكب قليلًا من المشروب الكحولي على ذراع امرأة ألمانية. تضحك المرأة وتقول بالإنجليزية “لا بأس”. “لا يهم”، يضيف زوجها عندما يتطلع الفتى بشرود، وتضحك المرأة الألمانية مرة أخرى.
“لكن نعم، أنا أدرس القانون”، تقول فتاة طويلة الساقين. “وإلويز خبيرة أزياء.”
فتاتان بلجيكيتان تجيبان على أسئلة شابين إنجليزيين. كلاهما ممتلئ، يرتديان ملابس غير رسمية، أحدهما ذو شارب.
“هل كلمة ‘stylist’ صحيحة؟ هل هذا ما تقولونه؟”
“أوه، نعم”. وكلا الشابين يومئ برأسه. عندما يقترح أحدهما تناول مشروب كحولي على الشرفة، تطلب إلويز وصديقتها براندي الكرز[20]. يتوجه الفتى ذو السترة البيضاء ليصبّه في خزانة داخل الردهة، حيث توجد آلة الإسبريسو[21].
“وأنت؟” تسأل إلويز بينما الأربعة يمرون عبر الغرفة، ومن خلال النوافذ الفرنسية نحو الشرفة.
“نيف يعمل في التجارة. أنا أغوص بحثًا عن حطام السفن”. أصواتهم تحلّق في تراخٍ، ومع ذلك بنبرة واثقة. إنجليزي أو ألماني أو هولندي؛ هؤلاء مَن جعلوا بنسيون تشيزارينا يواكب العصر، أشخاص مختلفون عن أولئك الذين عبروا طفولة هارييت.
رجل ملتحٍ يرسم خلسة زوجين جالسين على إحدى الأرائك؛ كلاهما يقرأ، دون انتباه للأمر. في الردهة، تظهر العائلة الأمريكية بوضوح؛ الأم تحمل طفلًا بين ذراعيها وتتمشى جيئة وذهابًا، والأب يهدئ طفلين آخرين؛ فتاة وصبي.
“مساء الخير”، يقاطع الكهل ذو البدلة الكتانية تأملات هارييت، يسألها إذا كان الكرسي المجاور لها مشغولًا. ربطة عنقه الليلة بنية وخضراء، وتلاحظ هارييت أن ملامحه المتغضنة مرقطة ببقع الكهولة، وأن شعره خفيف جدًا لدرجة لا يمكن معها تحديد ما إذا كان رماديًا أم أبيض. الزرقة الباهتة لعينيه كانت وحدها ما يتسم بالدقة في وجهه.
“تسافرين وحدك أيضًا؟”، يسأل، باحثًا بوضوح عن أنيس عابر بعدما أشارت هارييت إلى أن الكرسي بجانبها متاح له.
“نعم.”
“دائمًا أستطيع تمييز الإنجليز.”
يخبرها بأن هذا شيء ربما يكتسبه المسافر مع تقدّم العمر، وخبرة الرحلات العديدة. “ربما ستتأكدين من ذلك”، يضيف.
رفيقة الرجل الملتحي الذي يرسم الزوجين الجالسين على الأريكة تميل للأمام وتبتسم للمشهد. في الردهة، أقنع الأب الأمريكي ابنيه الأكبر سنًا بالذهاب إلى الفراش. الأم تواصل الطواف لتُهدهد طفلها. الرجل الصغير الذي يتلفت بقلق داخل غرفة الطعام يمر بسرعة عبر الردهة، حاملًا كوبين من القهوة.
“بالتأكيد يطعمونك جيدًا”، يعلق رفيق هارييت، “هذه الأيام في التشيزارينا.”
“نعم”.
“كان الطعام قليلًا جدًا في وقت ما”.
“نعم، أتذكر”.
“أعني، منذ وقت طويل نوعًا ما”.
“الصيف الأول الذي جئت فيه إلى هنا كان عمري عشر سنوات”.
يتمعن في وجهها محاولًا تخمين عمرها. يقول إن ذلك قبل أول زيارة له في ربيع 1987، حيث ظل يأتي إلى هنا منذ ذلك الحين. يسألها إن كانت هي كذلك.
“انفصل والداي”.
“أنا آسف”.
“كانا يحبان هذا المكان، ويأتيان إليه طوال زواجهما”.
“بعض الناس يقعون في حبه. والبعض الآخر لا على الإطلاق”.
“أخي وجده مملًا”.
“من السهل أن يشعر الطفل بذلك”.
“أنا لم أشعر بذلك أبدًا”.
“مثير للاهتمام، هذان الشابان اللذان يتوددان إلى الفتيات. أتساءل إن كانا سيستطيعان التعامل مع رحلات الحافلات في تشيزارينا”.
يتحدث، لكن هارييت لا تستمع. كان هذا الحب موجودًا ذات يوم، مثل العلاقات التي سبقته، يبدو وكأنه لم يصمد أمام خيبة الأمل التي صبغت حياتها بالكآبة عندما افترق والداها. لم يقترن هذا الانفصال بشجار، ولا مرارة، ولا أي دراما. أخبرا طفليهما بهدوء، ولم يلق أحدهما اللوم على الآخر. كلاهما ـ ولسنوات على ما يبدو ـ كان على علاقة بأشخاص آخرين. كلاهما قال إن الانفصال قرار أكثر لطفًا من البقاء معًا من أجل الأسرة. استخدما تلك الكلمات، ولم تنسها هارييت أبدًا. واجه أخوها هذا التخلي بعدم اكتراث، لكن بالنسبة لهارييت لم يبدأ الخذلان في التراجع إلا مع أول شعور بالحب، ودائمًا، كلما انتهت علاقة، تضاعفت الخيبة.
“أنا مسافر في الغد”، يقول الكهل.
تهز رأسها. في الردهة، الطفل بين ذراعي الأم الأمريكية ينام أخيرًا. تبتسم الأم لشخص لا تستطيع هارييت رؤيته ثم تتحرك نحو الدرج الحجري الواسع. الزوجان على الأريكة، اللذان لا يعلمان أن صورتهما قد رُسمت، يقفان ثم يذهبان بعيدًا. الرجل الصغير المضطرب يندفع عبر الردهة مرة أخرى.
“آسف للرحيل”، ينهي رفيق هارييت شيئًا كان يقوله، ثم يخبرها عن رحلته: بالقطار لأنه لا يحب الطيران. الغداء في ميلانو، العشاء في زيورخ، ينتظره القطار في المحطة أثناء ذلك. قطار النوم الذي يغادر زيورخ في الحادية عشرة.
“كنا نأتي بالسيارة مع والديّ.”
“لم أفعل ذلك أبدًا. وبالطبع لن أفعل الآن.”
“أحببت ذلك.”
في تلك الأيام لم يبد الأمر غير واقعي أو مصطنع. لم يكشف وجهاهما المبتسمان عن ذلك، ولا المتعة التي كانا يظهرانها في الفنادق الفرنسية الضيقة، حيث الطعام هو الشيء الوحيد الجيد، ولا ثرثرتهما المتبادلة في مقدمة السيارة؛ مزاحهما وجدالهما. مع ذلك، حتّم الماضي أن يكون الواقع في مكان آخر؛ لقاءات غداء سرية مع شخصين آخرين، غُرَف مختلسة بعد الظهر، والتلاعب. شبكة ماكرة من الأكاذيب حتى يبلغ أحدهما الحقيقة، ولم يكن يهم مَن سيفعل. الواقع كان توقًا لشيء أفضل مما تقدمه العائلة.
“هل أتيتِ وحدك هذه المرة؟”
قد يكون سألها مرتين، لكنها ليست متأكدة. هناك شيء في تعبير وجهه يوحي بذلك.
“نعم.”
يتحدث عن أن الوحدة تمنح شيئًا يصعب تعريفه؛ أبعد بكثير من كليشيه معرفة الذات. هو نفسه عاش وحيدًا لسنوات عديدة ووجد عزاءً في هذا بالتحديد، يظن أن ثمة سخرية ما في ذلك.
“كنت سأذهب إلى مكان آخر”.
لا تعرف لماذا أفصحت له عن سرها. ربما بدافع الاحترام. في أمسيات أخرى، بعد العشاء، رأت هذا الكهل يختار جليسًا مختلفًا ويتحدث معه. كان مهذبًا، يبدو أكثر مراعاة من كونه فضوليًا.
“غيرتِ رأيك؟”
“انهارت صداقة.”
“آه.”
“كان يجب أن أكون في جزيرة تحت الشمس.”
“أين؟، إذا سمحتِ لي أن أسأل”.
“تُسمى سكيروس. مشهورة بعلاجاتها.”
“علاجات؟”
“إنها موضة.”
“إذا جاز لي القول، لا تبدين مريضة.”
“لا، لست مريضة”.
هي فقط غير قادرة على إبقاء الرجال الذين تحبهم مغرمين بها …
“في الواقع، تبدين في صحة ممتازة”. يبتسم؛ لا يزال محتفظًا بأسنانه.
“لو سمحتِ لي أن أقول هذا.”
“لست متأكدة أنني أحب الجزر المشمسة. لكن مع ذلك أردت الذهاب إلى هناك.”
“من أجل العلاجات؟”
“لا، كنت سأتجاهلها. علاج الرمل، علاج الماء، علاج الجنس، علاج الصورة، الاستشارة الشاملة. أعتقد أنني كنت سأتغاضى عن كل ذلك.”
“أن تكوني بمفردك هو علاج أيضًا، بالطبع. رغم أنه من الجميل أن ندردش.”
لا تستمع. يواصل الحديث. في جزيرة سكيروس، يقرع السياح الطبول عند الغروب ويرحبون بالفجر غناءً. قد يسبحون ويلعبون ببساطة، أو يكتشفون ذواتهم المجهولة. حتى تشيزارينا – البنسيون الذي يعبره الألمان والهولنديون – لا يقدم شيئًا كهذا، ولن يوفر ما يكفي لوالديها بعد الآن. والداها المنقسمان، يسافران الآن ببذخ.
“أرى أن (المزرعة الإسبانية)[22] لا تزال على الرفوف”.
نهض الكهل وظل واقفًا للحظة.
“أشك أن أحدًا قرأها منذ فعلت ذلك عام 1987.”
“لا، ربما لا.”
يقول “تصبحين على خير” ثم يستدركها بـ “وداعًا”، لأن عليه أن يبدأ التحرك مبكرًا.
للحظة، يبدو لهارييت أنه تردد، شيء في وقفته يوحي بالرغبة أن يُدعى للبقاء، أن يُعرض عليه كوب قهوة أو مشروب. يذهب دون أن يقول شيئًا آخر. وحيد في كهولته، تدرك فجأة، وتتساءل لماذا لم تلاحظ ذلك عندما كان يتحدث إليها. وحيد رغم كل ما يدعيه عن العزلة.
“وداعًا”، تنادي عليه، لكنه لا يسمع. كان من المفترض أن يعود والداها إلى هنا في صيف الانفصال؛ لكن بدلاً من ذلك تواصلت الإلغاءات، وأصبح الأسبوعان خاليين.
“ليلة سعيدة”. يبتسم الفتى ذو السترة البيضاء بتردد عبر خزانته وهي تمر في الردهة. فتى جديد الليلة؛ كان هناك آخر من قبل. لم تدرك ذلك أيضًا.
تمشي عبر حرارة الصباح في الطريق الضيق المؤدي إلى البلدة، بجانب المقبرة، ومضخات الوقود المهجورة. تمر بها بعض السيارات، قادمة من النُزل، حيث لا يؤدي الطريق إلى مكان آخر تقريبًا، وينقطع في النهاية. كان الطقس سيصبح أكثر حرارة في جزيرة سكيروس.
احتشدت الغيوم في جانب من السماء، في خلفية خطواتها. تقول لنفسها إن استمرار تكاثف الغيوم قد يجعل الجو أبرد، لكنها حتى الآن لم تقترب من الشمس بما يكفي لذلك. يتسع الطريق تدريجيًا وتصبح المنحدرات أقل حدة كلما اقتربت من البلدة. ثمة حديقة بمقاعد خرسانية، كما تقع أيضًا أولى الكنائس، وراعية البلدة المختارة هي القديسة أنييس[23].
لا يوجد أحد في الحديقة. تجلس هارييت في زاوية، تحت أشجار الكستناء[24]. ينتهي امتداد البلدة، ويبدأ طريق رئيسي، يلتف بين مجموعات من أشجار الصنوبر الإبري[25] وصنوبر المظلة[26] ليلتقي، بعيدًا عن الأنظار، بطريق سريع.
لم تستطع منع نفسها من التذكر:
“لكن، ألم نكن سعداء؟” سألته بنبرة حادة قليلًا.
“نعم، كنا سعداء”، أجاب على الفور.
كان حريصًا على توضيح ذلك. لكنه قصد أنهما لم يكونا سعيدين بما فيه الكفاية، وكان بإمكانها أن تلاحظ ذلك؛ هناك شيء غير صحيح تمامًا. سألته ولم يكن يعرف، وكان صادقاً في حيرته.
حين تشعر بالبرودة تتابع سيرها، عبر شوارع ضيقة مظللة إلى ساحة البلدة المركزية، حيث تستريح مرة أخرى، مع كوب كابتشينو[27] على طاولة فوق الرصيف.
يتحرك الإيطاليون والسياح ببطء في الساحة المرصوفة بشكل غير منظم، نساء يحملن أكياس التسوق رفقة كلابهن، رجال يخرجون من عند الحلاق، والسياح يرتدون ملابسهم الصيفية. تهيمن كنيسة سانتا فابيولا[28] على الساحة، بدرج رمادي أمامها، وواجهة من الطوب والحجر. ثمة مقهى آخر مقابل المقهى الذي اختارته هارييت، وصفٌ من أكشاك السوق بجانبه. بنوك المدينة تقع داخل الساحة لكن محلاتها ليست كذلك. هناك مطعم تراتوريا[29] ومحلات جيلاتيريا[30]، بتصميماتها المتشابهة. قال والدها: “نعم، كلهم واحد”.
في هذه الساحة حملها والدها عاليًا فوق رأسه، نظرت إلى الأسفل ورأت وجهه الضاحك مرفوعًا لها، فضحكت أيضًا، كان يمزح كثيرًا. والدتها كانت تتلعثم بالفرنسية في الفنادق الصغيرة التي أقاموا بها أثناء الرحلة، وتحمر خجلًا عندما لا يفهمها أحد. على طاولة تبعد خطوات قليلة عن المكان الذي تجلس فيه هارييت الآن تمتمت والدتها: “أوه، هذا لطيف!”.
ينزل كاهن درجات الكنيسة، ينظر حوله، لا يبصر مَن كان يظن أنه قد يراه. يمر كلب هزيل أعرج. يدق جرس سانتا فابيولا الثانية عشرة، وعندما يتوقف، يبدأ جرس آخر أبعد. الغيوم تغطي الشمس، لكن الهواء لا يزال حارًا. النسمات غائبة.
كانا في بهو سينما رامبرانت[31] حين قال إنه لا يعتقد أن علاقتهما تسير على ما يرام. لم يتشاجرا، حتى عندما سألته بعد ذلك لماذا أخبرها في بهو السينما. قال إنه لا يعرف؛ بدا له الأمر مناسبًا في تلك اللحظة، جانب من حالة مزاجية مشتركة بينهما. لو لم تكن عطلتهما قريبة جدًا، ربما استمرت علاقتهما لفترة أطول. قال إنه من الأفضل ألا يحدث ذلك.
“كان الرابع عشر من فبراير في لندن شتويًا تمامًا؛ مظلمًا وباردًا كما كان في ألينغتون، وربما كان أكثر كآبة في برودته”[32]. قرأت ذلك الجزء من قبل ولم تستطع أن تركز فيه، ولا يمكنها الآن. تخلع نظارتها الداكنة: الغيوم ليست تلك الباقات الجميلة التي لاحظتها من قبل، كزينة من القطن الأبيض رسمها رافاييل[33] أو بيروجينو[34]. الغيوم التي ظهرت بسرعة أصبحت رمادية كالرصاص، مظلة قاتمة معلقة على زرقة تكاد تختفي. تسقط أولى القطرات. تحاول هارييت الخروج عبر أبواب سانتا فابيولا فتجدها مغلقة. ستظل كذلك، كما يوضح إشعار مقتضب، حتى الثانية والنصف.
“تم الاتفاق أخيرًا على أن يتم الزواج في لندن”[35]. تقرأ وهي جالسة داخل المطعم الإيطالي. “هناك بالتأكيد العديد من الأسباب التي كانت ستجعل إقامة الزواج في قلعة كورسي أكثر ملاءمة. عائلة دي كورسي مجتمعة كلها في مقر إقامتهم الريفي، وبالتالي كان بإمكانهم حضور الحفل دون تكلفة أو عناء”[36].
ليست جائعة؛ طلبت الريزوتو[37]، على أمل أن يكون صغيرًا، وماءً معدنيًا بدون غاز.
“هل يوجد خبز أو دقيق في الطبق؟ لا يجب أن آكل الدقيق”، تقول امرأة، والنادل ذو الوجه النحيف يستمع بعناية، لا يفهم في البداية ثم يهز رأسه بحماس. “لا يوجد دقيق”، يجيب، مشيرًا إلى عناصر في قائمة الطعام. المرأة من النُزل مع شاب طويل القامة، قد يكون ابنها، وهارييت لا تستطيع تحديد اللغة التي يتحدثان بها سويًا.
“هل كل شيء على ما يرام؟” يسأل النادل هارييت وهو يمر بجانبها، ملاحظًا أنها بدأت تأكل الريزوتو الخاص بها. تهز رأسها وتبتسم ثم تعود للقراءة مرة أخرى. المطر غزير في الخارج الآن.
لوحة البشارة[38] في كنيسة سانتا فابيولا لفنان غير معروف، ربما من مدرسة فيليبو ليبي[39]، لا يمكن التأكد. الملاك يركع، أجنحته الرمادية بارزة، وزنبقته[40] يختفي نصفها وراء عامود. الأرضية من الرخام، أبيض وأخضر وأوكر. العذراء تبدو مذعورة، يدها اليمنى توقِف تقدُم زائرها. وخلف ذلك ـ في عمق اللقاء ـ أقواس أنيقة، درابزين ثم السماء والتلال. ثمة صمت في اللوحة، صمت ملغز: لا تُنطق كلمات في هذه اللحظة المقتنصة، ما قيل بين الاثنين قد قيل بالفعل.
عين هارييت تسجل التفاصيل: الطيات الخضراء في ثوب الملاك، اللون الأحمر أسفله، العلامة في السماء على شكل حمامة، كتاب العذراء، الأعمدة الفخمة والإناء الفارغ، خُف العذراء، قدما الملاك الحافيتان. المشهد البعيد ناعم، كأن حرارة لم تمسّه قط. ليس ذعرًا في عيني العذراء، بل دهشة. في لحظة أخرى ستكون سكينة. بعض السياح ينسابون في أرجاء الكنيسة، يهمسون بين الحين والآخر. رجل يرتدي ملابس سوداء ينظف أرضية الممر الرئيسي. امرأة عجوز تصلي أمام تمثال العذراء، كل حبة من مسبحتها تمر بين أصابعها، وشفتاها تتضرعان بصمت. رائحة البخور تعبق الفضاء.
تمشي هارييت ببطء بجانب الشموع المتوهجة وضريح عائلة محلية[41]، مرورًا
بآثار المذبح، وقصة القديسة فابيولا المتقشرة على الجدار. لم تدخل هذه الكنيسة من قبل، لا خلال زيارتها الحالية ولا في الماضي. لم يهتم والداها كثيرًا بالكنائس؛ ربما جاءت إلى هنا بمفردها البارحة أو في أي يوم من إقامتها، لكنها لم تهتم أيضًا. كان والداها يستمتعان بالشمس في حديقة البنسيون، والمشي نزولًا إلى المقاهي، والقيادة إلى التلال أو إلى بلدات صغيرة أخرى، أو إلى حوض السباحة في بونتي نيكولو[42].
تترنح المرأة التي كانت تصلي وهي تشعل شمعة أخرى، تصلي ثانية، ثم تعاود الترنح مبتعدة. تمضي هارييت مجددًا نحو مشهد البشارة، تجلس في أقرب مقعد إليه. هناك لون أزرق بالإضافة إلى الرمادي في أجنحة الملاك، بقع صغيرة زرقاء لا تلاحظها النظرة الأولى. حذاء العذراء بلون بُني، المزهرية الفارغة على شكل بصلة بساق رفيعة، وكتاب العذراء كان مكسوًا بذهب لم يبق منه سوى شواهد.
توقفت الأمطار عندما غادرت هارييت الكنيسة، والهواء أصبح أكثر انتعاشًا. من السهل جدًا، والسطحي كذلك، أن تستخدم علاقاتها العاطفية لاستعادة إيمانها بالحب: هذه الفكرة موجودة بشكل غامض. خانت عشّاقها: وهذا أيضًا يأتي من العدم.
تقف هارييت للحظة أطول، وحدها على درجات الكنيسة، مذهولة من هذا الكشف الشخصي، مدركة بغريزتها حقيقته. جُرِف غبار رصيف الساحة إلى الشقوق الفاصلة بين الحجارة. في المقهى حيث تناولت الكابتشينو، كان النادل يمسح الكراسي البلاستيكية الجافة.
لا تزال الشمس مترددة وراء ضبابية السماء. في طريق عودتها إلى بنسيون تشيزارينا، يبدو لهارييت أنه في هذا الهروب من وطأة الحر الخانق، ومن بين الأوراق والحجارة؛ بُعثَت حياة مختلفة. ينساب البرد عبر خطواتها على الطريق. بين أوراق إبرة الراعي البرية[43]، يغني طائر غير مرئي.
غدًا، حين ترجع الشمس لتهيمن في هذا الوقت من السنة، ستمحو دقائق قليلة من الظهيرة ما تبقى من هذه النعومة. سيستقر غبار جديد، ويصبح ملمس الرخام دافئًا. قد تمر أسابيع، وربما شهور، قبل أن يستدر المطر هذه الروائح الشاحبة التي تتنفسها الآن.
الشمس دائمًا غير رحيمة عند عودتها، قاسية في عقابها. داخل الحديقة الجافة لبنسيون تشيزارينا جعلها والداها ترتدي قبعة لم تكن تحبها، لكنهما كانا قادرين على تحمّل الشمس، كلاهما يختبئ خلف نظارة داكنة وكريم عالي الحماية. شمس سكيروس لها جاذبيتها.
“ما أحتاجه هو الشمس”، قال حبيبها، وتتساءل هارييت إن كان قد ذهب إلى هناك بالفعل، إذا لم يبق في لندن، إذا كان قد وجد حتى شخصًا يذهب معه. ترى نفسها في سكيروس، تركب الأمواج في خليج أتسيتسا[44] الذي حدثها عنه. بصحبة رفيق بسيط وسعيد، يجرب علاجًا فقط ليرى كيف يكون تأثيره.
مقاعد الاسترخاء مشبعة بالماء في بنسيون تشيزارينا، وبتلات الورد تتلألأ. كأس تُرك على طاولة الشرفة. استُخدمَت جميع المظلات في القاعة الخارجية. النوافذ، التي أُغلقت لفترة، يُعاد فتحها، وعلى منحدرات الكروم تُشغّل المرشات مرة أخرى.
لا ترغب في البقاء بالداخل، تمشي هارييت عبر الحديقة، بين الكروم، وحذاؤها مبلل تمامًا. من المدينة يأتي رنين الأجراس: السادسة في سانتا فابيولا، السادسة بعد دقيقة في مكان آخر. بينما تقف وحدها بين الكروم المتدلية، لا تستطيع أن تربط بين أمرٍ وآخر، تعرف فقط أنه موجود. فراغ يُصدّع أفكارها، وارتباك يؤرجح كثافة خواطرها أيضًا، حتى تدرك: البشارة رُسمت بعد المطر. المشهد البعيد، المرئي من خلال الأقواس، يبدو مؤقتًا كما تراه الآن. بعد المطر جاء الملاك: تلك اللحظات الباردة الأولى كانت زمنًا مُختارًا.
في غرفة الطعام، ضُمّت الطاولة التي كان يجلس عليها الكهل ذو القمصان الزاهية إلى طاولة عائلية كي تتسع لمائدة من سبعة أشخاص. هناك امرأة مختلفة حيث كانت تجلس الفرنسية الأنيقة، ولا أحد على طاولة الكهل. المرأة التي كانت تصرّح في المطعم بأنها لا يجب أن تأكل طعامًا يحتوي على دقيق؛ قُدّم لها حساء بدلًا من الرافيولي[45]. وجوه جديدة منتشرة في كل مكان.
“مساء الخير”، تحيي النادلة الصهباء هارييت، ثم تأتي النادلة ذات النظارة بطبق السلطة لها.
“شكرًا”، تمتمت هارييت.
“على الرحب والسعة، سيدتي”.
تصب نبيذها، وتكسر قطعة من الخبز. ثمة ضوضاء في غرفة الطعام الآن، أطباق تتصادم، وصخب من الكلمات. شعرت وكأنها الجلبة نفسها في ردهة سينما رامبرانت عندما أخبرها بالأمر: ضجة الصدمة، رغم أن المكان حينئذ في الواقع كان صامتًا تمامًا. ألوان زاهية وقاسية مرت بخيالها، كما لو أن شلالًا من الدم انفجر في مشهد كلايدوسكوبي[46] مع ذروة الاختناق. للحظة في ردهة السينما أغلقت عينيها، كما فعلت عندما أخبرها والداها بأنهم لن يكونوا عائلة بعد الآن.
ربما كانت سترسل لهما بطاقات بريدية، لكنها لم تفعل. ربما كانت ستبلغهما بأن الإفطار في البنسيون أصبح أكثر من مجرد قهوة ولفائف خبز منذ أن بدأ الألمان والهولنديون والسويسريون في القدوم: جبن ولحوم باردة، فواكه وحبوب، كعكة إسفنجية طازجة، بوفيه على الشرفة. كل صباح كانت تجلس هناك تقرأ “البيت الصغير في ألينغتون”، وتتساءل إن كانوا يرغبون في معرفة مدى تحسّن وجبة الإفطار. اليوم تساءلت إن كان سيهمهم معرفة أن مضخات البنزين المهجورة لا تزال موجودة على الطريق إلى المدينة، أو أنها جلست في الحديقة المهجورة تحت أشجار الكستناء. فكرت في أن ترسل لحبيبها بطاقة بريدية أيضًا، لكنها في النهاية لم تفعل. كان عشيقها الأسبق هو من شجعها على إحضار روايات طويلة في الإجازة، “مستأجِرة قاعة وايلدفيل”[47]، “الطاحونة على النهر”[48].
الليلة لحم البقر مع السبانخ. وبعد ذلك تتناول هارييت الحلوى، متذكرةً كعكة الزبيب الصفراء الرطبة تلك من الماضي. لن تسترد ذلك المذاق مرة أخرى؛ على نحو غامض، تمامًا كما تدرك أنها خانت دون قصد في علاقاتها العاطفية، تدرك أيضًا أنها لن تعود إلى هنا ثانية، سواء بمفردها أو مع شخص آخر.
العودة حدثت بالفعل، رحلة خاصة اقترحتها الصدفة.
غدًا سترحل.
داخل الغرفة التي تحوي خزائن الكتب ونسخ جيوتو تشاهد الناس يشربون الغرابا أو الستوك، أو يطلبون من الفتى ذي السترة البيضاء المزيد من القهوة، أو يستأنفون أحاديثهم مع بعضهم. الفتاتان البلجيكيتان تعرفتا على الشابين الإنجليزيين؛ مَن يبحث عن حطام السفن، و”نيف” الذي يعمل في التجارة. الأربعة يمرون جميعًا عبر الغرفة في طريقهم إلى الشرفة، الفتاتان ترتديان سترتين بيضاوين على كتفيهما؛ لم يعد الجو دافئًا كما كان الليلة الماضية.
“ذلك الرجل رسمنا!” يصيح أحدهم، ويحدق الزوجان إلى صورتهما التي رُسمت الليلة الماضية في سجل النزلاء، حيث يمكن لكل منهما بالكاد التعرّف على نفسه.
انسحب حبيبها، كما فعل الآخرون، عندما طلبت الكثير من الحب، عندما حاولت تغيير الماضي بفرض حاضرٍ تظنه مناقضًا، لا يختل صموده مع تعاقب الأيام، رغمًا عن أي شيء. كانت ضحية الإبهام الذي كوّن نفسها: هذا ما أصبحت تدركه بوضوح شديد. تتساءل: لماذا الآن؟ لماذا لم تستوعب ذلك من قبل؟ لا شيء يجيبها. عندما تتأمل وحدتها في بنسيون تشيزارينا، تشعر أنها لن تحصل على تفسير أبدًا.
ترى مرة أخرى ربطة العنق المخططة بالبني والأخضر للكهل الذي حدّثها عن الاعتماد على النفس، والنمش الذي يشكّل بقعًا على جبهته. ترى نفسها تمشي في حرارة الصباح بجانب المقبرة ومضخات البنزين الصدئة. تبحث عن ظل أشجار الكستناء في الحديقة، وتعبر الساحة إلى المطعم عندما تبدأ أولى قطرات المطر في التساقط. تسمع صوت ممسحة المنظِف في كنيسة سانتا فابيولا، وهمس السياح. أصابع المرأة المصلّية ترفرف على مسبحتها، والشموع تتوهج.
قصة سانتا فابيولا تغيب في ظلالٍ كانت ذات يوم أناس حياة القديسة، وقبر العائلة يفوح برائحة الموت. المطر أنعش الهواء الخانق، والملاك يحضر بشكل غامض أيضًا.
………………………..……….
[1] الرقم 10 بالإيطالية.
[2] نبيذ سانتا كريستينا (Santa Cristina)هو أحد أشهر أنواع النبيذ الإيطالي، ويُنتج بواسطة عائلة أنتينوري (Marchesi Antinori) الشهيرة في منطقة توسكانا بإيطاليا.
[3] أميديو موديلياني (Amedeo Modigliani) رسام ونحات إيطالي، عاش في أوائل القرن العشرين (1884–1920) اشتهر برسم وتجسيد الوجوه والأعناق الطويلة والنحيلة، ذات الملامح الحادة والمجردة التي تَميز بورتريهاته الشهيرة.
[4] الأوكر (Ochre) مادة صبغية طبيعية تتكون من خليط الطين وأكسيد الحديد المائي، وتشتهر بلونها الأصفر أو البني المائل إلى الحمرة.
[5] براندي ستوك 84 (Stock 84) : مشروب كحولي شهير (براندي مقطر ومُعتّق في براميل خشب البلوط).
[6] مشروب كحولي خاص بشمال إيطاليا، يُصنع من سيقان العنب المهملة وبذوره وقشوره.
[7] جوتو دي بوندوني المعروف باختصار “جوتو”، رسام ومهندس معماري إيطالي شهير من فلورنسا، يُعتبر على نطاق واسع “أب عصر النهضة” وجسر العبور بالفن الأوروبي من العصور الوسطى إلى العصر الحديث. ولد في بلدة فيسبينيانو عام 1267 وتوفي في 8 يناير 1337. تميز بإحداث ثورة فنية غيرت مجرى التصوير الفني عبر الانتقال من الأسلوب البيزنطي المسطح والجامد إلى أسلوب واقعي وطبيعي يعتمد على الأبعاد الثلاثية والعمق والدراما الإنسانية.
[8] رواية درامية كلاسيكية للكاتب البريطاني فرانسيس بريت يونغ، نُشرت لأول مرة عام 1928.
[9] رواية قوطية صدرت عام 1938 للكاتبة الإنجليزية دافني دو مورييه.
[10] كاتب بريطاني غزير الإنتاج، اشتهر برواياته البوليسية وقصص المغامرات والجاسوسية.
[11]عبارة شائعة الاستخدام في الثقافة الإيطالية تعني “تفضلي سيدتي”.
[12] نوع تقليدي من الباستا الإيطالية الشهيرة، وتتميز بشكلها الذي يشبه الأشرطة الطويلة والمستوية . تعود أصولها إلى إقليم إميليا رومانيا في شمال إيطاليا، واشتق اسمها من الكلمة الإيطالية “tagliare” وتعني “القطع”.
[13] “شكرا لك” بالإيطالية.
[14] جزيرة يونانية تتبع وحدة وابية في إقليم وسط اليونان (كينتريكي إلادا).
[15] رواية كلاسيكية للكاتب الإنجليزي أنتوني ترولوب، نُشِرت لأول مرة في مجلة “كورنهيل” بين عامي 1862 و1863، ثم في كتاب مستقل من جزئين عام 1864، وهي الرواية الخامسة ضمن سلسلته الشهيرة سجلات بارشستر (Chronicles of Barsetshire) .
[16] جبن صلب من المطبخ الإيطالي، يستخدم مبشورًا عادةً، ويُصنع من حليب الغنم.
[17] أحد أقدم أنواع الجبن الإيطالي الأزرق. اكتسب اسمه من غُرغُنزولة إحدى ضواحي مدينة ميلان. تُصنع من الحليب البقري أو حليب الماعز كامل الدسم.
[18] الغرفة رقم 10.
[19] Hotel Król Kazimierz (فندق الملك كازيمير) أشهر الفنادق المرتبطة بالملوك في بولندا، يقع في العاصمة وارسو.
[20] مشروب روحي يُصنع عن طريق تخمير وتقطير الكرز الحامض، ويتميز بنكهة الكرز القوية.
[21] قهوة إيطالية الصنع مُركزة وقاتمة اللون. تتكوّن من ماء مغلي قليل مع حبوب البن الأصلية المطحونة.
[22] رواية للكاتب الإنجليزي ر. هـ. موترام (R. H. Mottram) نُشرت عام 1924 وحازت على جائزة هاورثندن.
[23] واحدة من أشهر القديسات والشهيدات المبكرات في التاريخ المسيحي، وتحظى بمكانة رفيعة ومبجلة في الكنيسة الكاثوليكية، والأرثوذكسية الشرقية، والكنائس التقليدية الأخرى.
[24] [24] الكستناء (أبو فروة): جنس من الأشجار الفخمة من الفصيلة البلوطية، تُنتج ثمارًا نشوية صالحة للأكل مغلفة بغلاف شائك، وتُعمر طويلًا، وتنتمي للمناطق المعتدلة في نصف الكرة الشمالي.
[25] يُعرف غالبًا بـ “الصنوبر الاسكتلندي” أو “الصنوبر البري”، وهو النموذج الأكثر شيوعًا للصنوبر ذي الأوراق الإبرية الحادة.
[26] يُعرف أيضًا بـ “الصنوبر الثمري” أو “صنوبر الحصى”، وهو أحد أكثر الأشجار تميزًا وشهرة في حوض البحر الأبيض المتوسط.
[27] مشروب قهوة إيطالي كلاسيكي يتكون من ثلاثة أجزاء متساوية تقريبًا: جرعة من الإسبريسو المركز، وحليب مبخر ساخن، وطبقة كثيفة وغنية من رغوة الحليب الناعمة على السطح، وغالبًا ما يُزيّن برشة خفيفة من مسحوق الكاكاو أو القرفة.
[28] القديسة فابيولا الرومانية (Saint Fabiola) (القرن الرابع الميلادي)، سيدة رومانية نبيلة تخلت عن ثرواتها وأسست أول مستشفى مجاني لرعاية الفقراء والمرضى في روما، وتُكرَّم كقديسة في الكنيسة الكاثوليكية والأرثوذكسية.
[29] نوع من المطاعم الإيطالية التقليدية التي تتميز بطابعها الدافئ والعائلي، وتأتي في درجة متوسطة من حيث الرسمية.
[30] متاجر إيطالية تقليدية متخصصة في صناعة وتقديم مثلجات “الجيلاتي” الحرفية الطازجة، التي تتميز بقوامها الكثيف ونكهتها الغنية وقلة نسبة الدهون والهواء فيها مقارنة بالآيس كريم العادي.
[31] أشهر سينما تحمل هذا الاسم حاليًا، وهي تقع في قلب مدينة أوتريخت بهولندا.
[32] الجملة الافتتاحية للفصل الخامس والأربعين “عيد الحب في لندن” من رواية “البيت الصغير في ألينغتون”.
[33] رافاييل سانزيو (Raphael) (1483 – 1520م) أحد أعظم رسامي ومعماريي عصر النهضة الإيطالية، ويشكّل مع ليوناردو دا فينشي ومايكل أنجلو الثالوث الذهبي لكبار أساتذة تلك الحقبة.
[34] بيترو بيروجينو (Pietro Perugino) (1446 – 1523م) رسام إيطالي بارز ينتمي إلى عصر النهضة المبكرة، وأحد أعلام مدرسة “أومبريا” الفنية، ويُشتهر تاريخيًا بكونه الأستاذ والمعلم المباشر للرسام رافاييل.
[35] من الفصل الخامس والأربعين لرواية “البيت الصغير في ألينغتون”.
[36] السابق.
[37] طبق أرز إيطالي تقليدي.
[38] أحد أشهر المواضيع الفنية والدينية في تاريخ الفن الغربي، وتُجسّد لحظة إعلان الملاك جبرائيل للسيدة العذراء مريم خبر حملها بالمسيح، كما وردت في الإنجيل.
[39] ينتمي الراهب فيليبو ليبي إلى المدرسة الفلورنسية في عصر النهضة المبكرة (الكواتروتشينتو). وبدلًا من كونها أكاديمية مؤسسية، كانت “مدرسته” عبارة عن محترف فني نابض بالحياة من محترفات الرسامين في القرن الخامس عشر (بوتيغا) في فلورنسا وبراتو، حيث درّب فنانين بارزين وأسهم في رسم مسار فن التصوير في عصر النهضة.
[40] زنبقة الملاك (زنبقة البشارة): رمز أيقوني شائع في الفن المسيحي الغربي، لا سيما في لوحات البشارة لعصر النهضة؛ حيث يحمل الملاك جبرائيل زنبقة بيضاء ناصعة (تُعرف بزنبقة مادونا) للدلالة على عفة السيدة العذراء وطهارتها، والإشارة إلى قدسية التجسد الإلهي وبشير الحياة الجديدة.
[41] مقبرة أو نصب جنائزي يخص عائلة بارزة، أو ثرية، أو عريقة من أهل المنطقة، وغالبًا ما يكون مبنيًا داخل الكنيسة نفسها، وهو تقليد تاريخي شائع في الكنائس الأوروبية القديمة، حيث يُدفن النبلاء ووجهاء الأسر المحلية تحت بلاط الكنيسة أو في جدرانها ومصلياتها الجانبية تبركًا أو تقديرًا.
[42] “بونتي سان نيكولو” مدينة (بلدية) في مقاطعة بادوا في منطقة فينيتو الإيطالية.
[43] نبات عشبي بري مزهر، ينمو بكثافة في المروج والأحراش، ويتميز بأزهاره الرقيقة (الوردية أو البنفسجية) وأوراقه المتشابكة.
[44] خليج ساحلي خلاب يقع في الساحل الشمالي الغربي لجزيرة سكيروس.
[45] ركن أساسي في المطبخ الإيطالي، وهي نوع تقليدي من المعكرونة (الباستا) الإيطالية المحشوة.
[46] نسبة إلى “الكلايدوسكوب” (منظار الألوان المتعددة)؛ وهو أنبوب بصري يحتوي على مرايا وشظايا زجاجية ملونة تُولّد عند تحريكه أنماطًا متداخلة ومتغيرة باستمرار، وتُستخدم الصفة أدبيًا للدلالة على التلاحق السريع للصور والانفعالات وتشظّيها في الذهن.
[47] الرواية الثانية والأخيرة للكاتبة الإنجليزية آن برونتي (Anne Brontë) ، نُشرت عام 1848.
[48] أحد أشهر الأعمال الكلاسيكية للكاتبة البريطانية جورج إليوت، نُشِرت عام 1860.


















