أحلام أهل الكهف في نيويورك

فرانسوا باسيلي
أخرج من بيتي كل صباح
شاعراً بانتمائي للجديد القديم
لأهلي أهل الكهف
أتطوح في الشارع الخامس في نيويورك
كما فعلت مراراً منذ خمسين قرناً
هي سنواتي في متاهة الكون
أتمتم ما تيسر من آياتٍ قديمة
تعينني علي حمل أحجار النهار
إلي الجلجثة الجديدة
مرتدياً ثوب الإلهة هاتور
إلهة العشق والفرح الأرضي
مهرولاً في الزحام بشعرٍ أشعث
وقد خرجت لتوي من كتاب الموتي
ساقطاً في قبضة العصر الحديث
دون وقتٍ كاف لأغير ثيابي
أو أغير ما بنفسي
يرمقني المارة بدهشة سريعة
ثم يدخلون ماكدونالد يطلبون بيج ماك
بينما أظل جائعاً
لكل شيء
للأرض والآلهة
للشعر والآيات
للخبز والقربان
للنكبة الكبري والصغري
لصبية قبلتها مرة واحدة
لموسيقي بنت البلد
وبعد نصف قرن من التيه
في جزيرة المهاجرين بأليس أيلاند
أجدني أسأل في دهشة
أية سفينة قراصنة تلك التي
ألقت بي إلي هنا؟
وأين المغارة التي سننهبها
ومرجانة التي سنقضي الليل معها
ليس هنا سوي الأربعين لصاً
يهرولون بالفصوص والنصوص
كيف انتزعت نفسي
من براثن الآلهة القديمة
لأقع في براثن الآلهة الجديدة
وهي تلعب البوكر في وول ستريت
دون أن ترتل آية واحدة
كيف يعيش إنسان بلا آيات؟
هل يشبعه الجسد عن جوع الروح؟
أيهما يكتفي بخبزه قبل الآخر
وأنا أسير علي حافة العمر
لا أنتظر خلاصاً ولا قصاصاً
وقد ضربني فيروس الرؤية
فرأيت ما خلف الأبواب الدهرية
من خدعٍ بصرية
ورأيت ما يقبع في القلوب
من فواجعٍ ومرارات
فألجأ للإلهة هاتور
أرفع عيني إليها كيتيم
تجذبني وراءها فنجري
وترقد في العشب بضفة النيل
فأسقط عارياً في حضنها
أسمعها ما حلمت به
من مزامير أهل الكهف
فتحزن لأجلي
وتشدد ضمها لي
……………..
وأرجع إلى بيتي كل مساء
مرهقاً، كأهل الكهف
من الشارع الخامس في نيويورك
أنا المهاجر الذي أنكر أجداده
ولم يعد يرتل آياتهم
سوي في المآتم
التي أصبحت طقساً
لاجترار الهزائم الكبري
والخيانات اليومية
حيث نأكل أجساد القديسين
فلا نشبع
ونشرب دماء الشهداء
ولا نرتوي
قبل أن نخرج نتضور في المساء
ندخل باراً لنروح عن أنفسنا الثكلي
أو كنيسة لم يعد يؤمها أحد
باعها المؤمنون القدامي
للمؤمنين الجدد
بأبخس الإيمان
فنصلي لمن بقي من آلهة القدماء
صلاة اشتريناها بصكوك غفران
لم تعد صالحة للاستعمال
لعل منهم من يخدعنا برحمته
فنجد كهفنا في مكانه
حين نعود آخر الليل إليه
نفوح برائحة المخمورين بالتقوي
نتطوح مخضبين بالخمر واليقين
منتظرين مجيء من لا يجيء
محيين ذكري هزائمنا المجيدة
معاركنا في البلاد البعيدة
وثورتنا من أجل حقنا في الفرار
من أيادي الأوطان الطويلة
التي تلاحقنا في الصحو والمنام
نحن أهل الكهف لا أحلام
لنا في الوطن القديم ولا الجديد
ولا سلام