تشارلز بوكوفسكي
ترجمة: عبير الفقي
ربما لا تصدق ذلك،
لكن ثمة أشخاص
يمضون في الحياة
بقليل جداً من الاحتكاكات أو المِحن.
يلبسون جيدا ، ويتناولون طعاما جيدا
وينامون جيدًا.
يسعدون في حياتهم الأسرية.
لديهم لحظات من الحزن
ولكن في المجمل لا ينزعجون لها
وغالباً ما يشعرون أنهم
بحالة جيدة للغاية.
وعندما يموتون
يكون موتهم سهلاً جدًا
في العادة يكون أثناء النوم.
ربما لا تصدق ذلك،
ولكن مثل هؤلاء الناس موجودون
بالفعل.
لكنني لست واحداً منهم.
آه،
أنا لستُ واحدا منهم،
أنا لستُ حتى قريباً
إلى كوني واحدا منهم
ولكنهم هناك،
وأنا أيضا هنا.
……………….
*تشارلز بوكوفسكي: يعد من أفضل كتّاب أمريكا المعروفين. ولد في ألمانيا عام 1920. عاش في الولايات المتّحدة الأميركيّة. نشر أوّل قصة في العام 1944. توفي سنة 1994. نشر أكثر من خمسة وأربعين كتابًا شعرًا ونثرًا، منها: مكتب البريد (1971)، خادم (1975)، نساء (1978)، لحم خنزير على خبز (1982) وغير ذلك الكثير. تُرجمت أعماله إلى أكثر من اثنتي عشرة لغة.
