إدنا سانت فنسنت ميلاي
ترجمة.. عبير الفقي
لقد نسيت كيف ينبغي أن تبدو الضفادع
بعد عام من الصمت، بالأضافة إلى أنني أعتقد
أنه لم ينبغ لي المغامرة بالذهاب بمفردي
عند الغسق في هذا الطريق المهجور.
*
لقد هاجمني الجمال. من الذي سيجعلني
أتجاوز صياح الضفادع؟
آه، أيها الجمال الوحشي، كبدني العناء كي أعبر،
ذلك أنني امرأة خجولة ، في طريقها
من بيت إلى آخر!
__________
*إدنا سانت فنسنت ميلاي (ولدت فبراير 1892- توفيت اكتوبر 1950) شاعرة وكاتبة مسرحية أمريكية حصلت على جائزة البوليتزر للشعر هام 1923 واعتبرت ثالث امراة تحصل على هذه الجائزة الشعرية.
