ترجمة: سماح ممدوح
جون شتاينبيك واحد من أهم الكتاب الأمريكين فى القرن العشرين، وصاحب الرواية الشهيرة” عناقيد الغضبThe Grapes of Wrath “، عندما سُئل عن النصائح التى يمكن أن يقدمها لشباب الكتاب، ذكر ست نقاط أساسية فى الكتابة وهى:
1ـ تخلى عن فكرة أنك لن تنهي هذا العمل أبدا. دعك من خطة الانتهاء من 400 صفحة واكتب صفحة واحدة فقط كل يوم، فهذا يساعد. حينها عندما تنتهى من هذا سوف تتفاجأ.
2-اكتب بحرية، وبأسرع وقت ممكن. وارم كل شيء على الورق.لا تصحح أبدا أو تعيد الكتابة حتى تنتهى تماما من الكتابة. عادة تكون إعادة الكتابة حُجة لعدم إتمام العمل، ثم إنها تتعارض مع التدفق والتواتر والذى يأتي فقط من خلال الارتباط اللا واعى مع المادة التى بين يدك.
3ـ انس جمهورك العام. ففى المقام الأول، جمهورك الذى لا تعرف اسمه أو شكله سوف يخيفك حتى الموت. ثانياً: الكتابة ليست كالمسرح فهذا الجمهور غير موجود، فى الكتابة يكون جمهورك هو قارئ واحد. أحياناً كنت أجد أن هذا يساعد كثيراً وهو انتقاء شخص تعرفه، أو تتخيله وتكتب له.
4ـ إذا كتبت المشهد أو القسم على أفضل طريقة لكن لا يزال لديك شعور بأن هناك شيئاً إضافياً تفادى هذا وأكمل. فعندما تنتهى تماما يمكنك الرجوع لتلك النقطة وعندها ستجد أن شعورك الأول بالشيء الإضافى غير موجود الآن.
5ـ كن واعيا بالمشاهد العزيزة عليك والتى ربما تفضلها أكثر من غيرها، فعادة تكون هذه المشاهد خارجة عن السياق.
6ـ لو كنت تستعمل المحادثة أو الحوار، يمكنك أن تنطق هذا الحوار بصوت عال أثناء الكتابة، وعندها فقط ستعرف أن هذا سيكون صوت الكلام فى الكتابة.
