يوته مارعريت سين
ترجمة نزار سرطاوي
مُسطّحات مائية
سحب سابحة وبحر ساكن
تتشابك معًا
~ ~ ~ ~
عنصران: الماء
والهواء الشفّيف
يصنعان زَبَدًا وضياءً
~ ~ ~ ~
ارتعاشات البريق
تحتضن أجسادًا متراخية:
تانغو الأمواج المتكسّرة
~ ~ ~ ~
الماء في حراك دائم
يبحث عن الاستقرار:
توازن
~ ~ ~ ~
الماء يهزّ المركب
المركب يزيح الماء:
التّوازن اللطيف
~ ~ ~ ~
بعد أن استقرت أذهاننا
في وسع أجسادنا الآن أن تبدأ
لعبة الملامسة
~ ~ ~ ~
نصّ: عملٌ فنّيّ
فكرة تُولد في الفضاء
أجنحةٌ تُحلّق بلا قيود
———————–
FLORIDA WATER HAIKU
bodies of water:
floating clouds and placid sea
interpenetrate
~ ~ ~ ~
elements: water
and the diaphanous air
create foam and light
~ ~ ~ ~
shivers of brightness
cradle indolent bodies:
the surf’s a tango
~ ~ ~ ~
water on the move
seeking immobility:
equilibrium
~ ~ ~ ~
water rocks the boat
the boat displaces water:
the gentle balance
~ ~ ~ ~
with our minds settled
our bodies can now begin
the game of touching
~ ~ ~ ~
text: a work of art
an idea born into space
wings to fly freely
———————–
