محمد درويش
1
في الصباح
بينما كُنتُ أضع قوت العصافير
حاورت المُذيعة
خبيران من الخبراء الإستراتيچيين
حول تطورات العالم الجديد
يقول الخبيران بأن العالم سيتطور للغاية
وهذه التطورات
لن يتكيف معها جَماعة مِن البشر
لأنهُم ببساطة يحتفظون بمبادئهم
يفضلون الحب عن الحربِ
ويفضلون العاطفةِ عن الذكاء
والحلم عن الواقع، والبساطة عن البذخ
ستنقرض مجموعة من الحيوانات
لأنها لن تتكيف مع أزهى عصور القسوة
لأنهم سيكونون بحاجة إلى بشر عاطفيين
ستكون هُناك رحلات انتحار جماعي
وتجمعات لتنفيذ أحكام إعدام كثيرة
لأن الناس سيكونون تحت حكم سلطات
أكثر استبدادًا .
لن نكن بحاجة إلى عملات نقدية
سيكون الإنسان هو السلعةِ والعملة معًا
ستقاس ثروة الأفراد بعدد امتلاكهم لروؤس بشرية
لن يحتاج المرءُ أيضًا أن يصحو باكرًا
كي يحضر الفطور والقهوة، ومن ثُمّ يذهبُ إلى العمل
ستكون هناك ريبورتات تقوم بهذه المهام
ستعرض النساء في الڤتارين
بأسعار غالية جدًّا
وساعتها سيخرج لنا لصوص نساء
وستستخدم الأطفال كرصاص بنادق
وقنابل يدوية في حروب سياسية .
٢
بعد أن انتهيتُ من سماعِ هذا الحوار
ذهبتُ لغرفة النوم
وتحاورت هُناك مع خبراء استراتيچين أكثر حكمة
وخيالًا قالوا بأن العالم الجديد سيشهد تطورات كثيرة
كُلّ شيء سيتطور
ولكنني سأظلٌ أُحبك
كما وكأنني أراكِ أول مرة
سيكون للقائنا رونقه الخاص
حوارتنا على طاولةٍ واحدة لن تنتهي بعد
وستظلين أنتِ في عيني
أكثر نساء العالم جمالًا
وأكثرهن حيوية
وسيظلُ عندي دائمًا مزيد من الحب لكِ
سأظلُ دائمًا رغم تطورات العالم الجديد
أتهجى “أُ حِ بُ كِ”
