ميجي روير*
ترجمة: ضي رحمي**
هناك رصاصات محشوة في فمي لم أطلقها قط
الكلمات كلها التي قصدت قولها، ولم أفعل
الصمت كله الذي لعب الروليت الروسية مع لسانك
لو أني أستطيع الآن الرجوع لأقول لك شيئًا، سيكون:
الآلاف من ندف الثلج معًا هي المسؤولة عن الانهيار الجليدي
لم يكن أنا ولم يكن أنت
وإنما أنا وأنت معًا كنا – ببساطة – السبب في تعثر الأمور.
عندما تدور الكواكب في أثناء ثباتها، وتجد الطيور أجنحتها
عندما تُسقط السماء نجومها كقصاصات ورق ملون
على الحشد الصغير االمرتقب الساهر تحتها
سأحرر آخر رصاصة من بين أسناني
حتى ينزلق المعدن البغيض نحو الخلاء
لكي أكشف عن الكلمات الثلاث التي حفظتها داخلي
مثل حشرات داخل كهرمان
الكلمات التي لم تكن”أحبك”
لأنني لم أفعلها قط.
————————————————————-
*شاعرة أمريكية.
**مترجمة مصرية.
