قصائد للشاعرة اليونانية ماريا كولوري

ماريا كولوري
Share on facebook
فيسبوك
Share on twitter
تويتر
Share on whatsapp
واتس أب
Share on telegram
تيليجرام

ترجمة: محمد خلفوف

إلى كافكا:

إذا قررت تغيير نفسك، فكن مساحة
أعطني كرسيا وسريرا.
دعني أستلقي
كل تلك التجارب
يجب أن تنتهي في النهاية
التقيتُ بكَ 
فصرتَ ظلاما
رأيتك كالمطر
هذا، أيضا، قد انتهى
مخاض الولادة
جعلتكَ أُمًا
قرأتُ كتاباتكَ
لقد أكلتها
كما فعل ذلك الأب مع أطفاله
قلتُ:”ياله من يوم جميل!”
أردتُ أن أتسلق الأشجار

إذا قررت تغيير نفسك، فكن مساحة
لا يزال هناك صوت
هادئ
ينتظر السماح له بالنوم
عش ببطء
لا داعي للكلام
سوف نستلم جميعاً
هذا هو آخر قول مأثور.
..

أريد الذهاب:

أريد أن أغادر بدون جذع للسماء
اشمئزازي يخنقني لأن لساني نقي
أريد أن أبتعد عن النساء ذوي
الأيدي السمينة
الذين يداعبون ثديي العاري
والذين يبصقون في حسائي
أريد أن أذهب بهدوء
إلى الليل
سأدخل السبات في ضباب النسيان
مثل فأرة
صفعها الريح
أحاول أن أصدق أكاذيب حبيبي.
..

منازل:

إنها حقيقة
لقد تهاوت الجدران
لن نسميها منازل بعد الآن
تراكمت الحجارة
التشابكات
الحقائق
النوم
شخص ما يجب أن ينظف الشوارع
شخص عانى
الشخص الذي حمل حمولات الشهوات
على ظهر يوم أحد لطيف
اعتدنا قياس الوقت بالابتسامات
الآن عازمة ونحن ننظر الى الأرض لدقائق
ظل الشمس على استعداد لتسليط الضوء عليه
قصة أخرى منتهية
والساعة بقيت قديمة
الطريقة الوحيدة للوجود
هي فرع عالق في التراب
يمتص الضوء
ما زالت الحجارة هناك
قد تتفتح في المطر القادم
أو ربما لا
على الأغلب لا.
..

أهداف جديدة:

كافحت مع برتقالة واحدة طوال الصباح
غسلتها ومسحتها
نحتّ خطوطًا عليها بسكين
خلعت الجلد
أزلت بوقار كل الألياف
كل أثر غير ضروري على الجسد
فتحتها
نثرت الشرائح على اللوحة
بدأت بانتظام بلع قطعة تلو الأخرى
وبواسطة لوحة تم إفراغها
اعتقدت أن الوقت قد مضى
كان علي أن أجد طريقة أخرى
بداية مختلفة ليومي
ربما ثمرة الموسم الجديد
سكين جديد تمامًا على الأقل

كنت أتخيل أيضا
مقابلتك بالصدفة
عند منعطف الطريق
بعد عدة سنوات
في المدينة حيث
شحذنا شفراتنا معًا
..

الرجل الغارق في الحب:

جلس على الرصيف وأمسك برأسه
لا يفهم
إذا كان على محور الأرض أو إذا
يتحرك بشكل مركزي
وصل إلى قلبه
استسلم لهز الطريق
ترك أطرافه عهدة للمدينة
علامات الانقراض التي لا تمحى

رأيته يقول اليوم
كم هي جميلة الحياة
في كل مرة رجل
يخلع ملابسه
امرأة تنشر الملاءة
..

دويندي:

لأنني إنسان، لقد سمعت
أن السنوات في الهواء تمر

يوم واحد
– لقد كان يومًا بالتأكيد
طالما تم امتصاص القمر
بدفء القلب ـ
صوتي وكل دموعي
غرقت في الضوء.

ليس الناس هم من يحجمون عن الكلام
إنها سكاكين تقطر دماء ودماء أكثر

وعندما لا الطبيب ولا أي شخص آخر
يعرف كيف يوقف الألم
النهر الذي يصب في البحر
يغسل أولئك الذين تضرروا من المشاعر الرطبة

بعض الأحيان
تصادف أن تستلقي الأشجار
بدون جذورها
وتبدأ الجذوع في غناء أغنية
..

متدين:

عالية أركض
في اليأس من أجل الأرض
على قدم الإله
مسكين
في انتظار معروف
أجور العمالة
بدون حامل أقف
على أطراف أصابع القدم
صخب
يمدون أذرعهم
خذهم
علاوة على ذلك نقوم بتوزيع الخبز
هنا أرض مغلقة
اللافتات والمجد هذا كل شيء
الرغبات لا ترضي
دعهم يذهبون إلى الأسفل
الجزء العلوي مليء بالمعاطف
شحاذ
أريد أن آكل
أنا متعب
أنا أطعم الرغبات
دع المرآة تظهر وجهي
العلامات التجارية
قرون في الظل

عن طريق القيامة:

لقد عادت إلى المنزل في الظهيرة
بعد أيام قليلة
امرأة وحيدة
مسؤول عن مشترياته
كان لديها مناسبتان
لسقي تلة مزروعة بالرغبة
أخذت التفاح والنبيذ
وآمالاً رخيصة
كل شيء على نفس الطاولة
هو سوف يأتى
استحم في الضوء
سوف يشم رائحة البخور
كشمع ذائب
أنفاس الصلاة دموع المؤمنين
وهي التي ستغسله
ينعش يديه في الماء
الكثير من الأمسيات صورتها هناك
عارية
أمامه
كم فدانا تركه من الخطيئة
لدمه الجاف
من أجل الوجبة التي أعطاها لخدمتها
له
هو الذي سيأتي.

حب:

جيوب مليئة بالذهب
البضائع بترتيب لا تشوبه شائبة
لقد أكمل للتو الصفقة
باع زوجته بكل ابتساماته
باع الأثاث والملابس وجميع الحاويات
الفعل المضارع
المنزل
أبقى فقط على الجدران
جداران
على أحدهما سيعلق صورة الجد
ملأ الآخر بالمرايا
في منتصف السوق
وزنه خفيف
تحرر من الرغبات
جثا على ركبتيه
سوف يصلي في النهاية
من أجل الصحة
الوقت ضائع
..

ليلي:

رأس
معلق في الظلام
طرد من السرير
قليل الأهمية
بدون رغبة في الكلام
صامت
السنوات تمر
على أصابع
المستأجرين السابقين
الليالي القديمة
تحوم
قم
نفس واحد وستذهب أبعد من ذلك
تأمل: بوصات من الهواء
الأشياء الموضوعة خلف النافذة
متحف فارغ
……………..
ولدت ماريا كولوري عام 1975. وهي تعيش في أثينا باليونان. تعتبر واحدة من أهم الأصوات الشعرية في الأدب اليوناني المعاصر.
تعمل كمعالجة نطق ومعالجة نفسية وكصانعة رسوم متحركة في مجموعة مسرحية للبالغين المصابين بالتوحد والمعاقين ذهنيا. درست الشعر في الجامعة اليونانية المفتوحة قسم ماجستير الكتابة الإبداعية. علاوة على ذلك ، فهي تعمل علاجيًا من خلال جلسات الكتابة الإبداعية مع الكبار والصغار.
تتطرق في قصائدها إلى مواضيع: الموت ، الطبيعة البشرية الفانية وما يعنيه هذا الإدراك ، قبول الهزيمة ، عدم ثبات الحياة ، مكانة المرأة…
نشرت أول مجموعة شعرية لها متحف باري عام 2013. المجموعة فازت بجائزة الشاعرة الأولى جائزة شركة الكتاب اليونانيين.
الساعات والنغمات الأخرى 2015.
الأسرة العادية 2017 .
. مجموعتها الشعرية الرابعة ، قيد النشر
تمت ترجمة بعض قصائدها إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والصربية ، التركية والبولندية.
شاركت في العديد من مهرجانات الشعر الدولية.

مقالات من نفس القسم

تشكيل
أعجمي
د. إقبال محمد علي

تماسُك