رعدٌ على الجبل

رعدٌ على الجبل
فيسبوك
تويتر
واتس أب
تيليجرام

بوب ديلان

ترجمة أحمد فرحات وهرمس

 

رعدٌ على الجبل، وعلى القمر نيران

جعجعة في الحارة، والشمس ستطلع

هذا يومنا، سأمسكُ الترومبون وأنفخ

حسنا، أشياء ساخنة هنا

وفي كل مكان

أفكر بأليشيا كيز، ولا أمنع دموعي

عندما وُلدت في هِلز كتشن، كنت أسكن آخر الخط

أتساءل الآن أين قد تكون أليشيا كيز

بحثتُ حتى اجتزتُ تينيسي

كأن روحي تشرع في الاتساع

انظر في قلبي وقد تفهم

أحضرتَني هنا، تريد صرفي الآن؟!

كتابة على الجدار، تعال واقرأ،

تعال وانظر ماذا تقول.

رعدٌ على الجبل يقرع كالدف

هناك، سأنام، هناك تأتي الموسيقا

لا أحتاج أي دليل، أعرف الطريق

تذكر هذا

سأخدمك ليل نهار

الطبنجاتُ تفرقع، والكهرباء مقطوعة

أود تجربة شيء، لكنني بعيد عن البلدة

الشمسُ تلمع، وريح الشمال تتسارع

سأنسى نفسي لوهلة، وأذهبُ لأرى ماذا يريدون؟

جلستُ أدرسُ فن الحب

أظنه سيناسبني كقفاز

أريد امرأة صالحة تنفذ ما أقول

ليتساءل الكل، ما أصاب العالم القاسي اليوم؟

رعدٌ على الجبل يتدحرجُ إلى الأرض

سأنهض صباحا وأمشي الطريق الصعب

وفي يوم حلو سأقفُ جوار الملك

لن أخون حبكِ أو أي شيءٍ آخر

سأربّي جيشا، أبناء عاهرةٍ قساة

ومن الملاجئ سأجندهم

كنت بكنيسة سانت هرمان، قلتُ نذوري

وأنا أحلبُ لبن ألف بقرة

معي مزع الخنزير، ومعها الكعكة

ليست ملاكا، ولا أنا

خسئ جشعكم، خسئت خططكم القذرة

وأقول هذا، لا أعبأ بأحلامكم اللعينة

رعدٌ على الجبل، ثقيل كما يجب

إعصار عجوز لئيم يطبق عليّ

كل هوانم واشنطن يتزاحمن خارجاتٍ من المدينة

يبدو كأن مكروها سيحدث، دحرج الطائرة، خير لك

الجميع ذاهبٌ، وأريد الذهاب

لا أريد تجريب شخصٍ جديد

فعلتُ ما بوسعي، فعلتُه في التو واللحظة

لقد اعترفتُ، لا حاجةَ لاعتراف آخر

سأجمع المال، وأسافر شمالا

سأبذر وأحصدُ ما تؤتيه الأرض

المطرقة على الطاولة، شوكة الحرث على الرف

حبا في الله، أشفق على نفسك.

مقالات من نفس القسم

عبد الرازق الصغير
يتبعهم الغاوون
موقع الكتابة

قصيدتان

يتبعهم الغاوون
موقع الكتابة

ومضات:

فن تشكيلي
يتبعهم الغاوون
موقع الكتابة

في عناقي