أحمد سواركة
إلى خوان رولفو
الكلب لم يمت
السهل يزحف تحت الظهيرة
الربوة تعلو إلى نصف الحصان
كلانا غارقان في الصمت
ينادي على نفسه من فوهة سلاح قديم
أنادي على نفسي لأبدو في نفس الاتجاه
البيوت الفقيرة على اليمين
يخرج منها دخان
كان الدخان ملفوفا في قماشة رمادية اللون
نزعها من على امرأة بدينة تشير إلى نفسها
وفي الطرقة المغلقة للبيت شخص ميت
كان هذا الشخص حارسا للدواجن
كان يكلّم نفسه
خرجت من الباب المحطم كلمات تنم عن الغضب
خرجت آنية ليس بها طعام
وأغنية عن الحب فيها إصابات مثل التي تحدث من الحرب
كانت الظهيرة تحرق الأغصان في الخارج
وكان في آخر السهل دخان
سقط فيه ليل
فتحته امرأة فقيرة
فوجدت رجلا قتله قطّاع الطرق
صرخت وهي واقفة على صدره
كانت المرأة تمضغ شيئا يدمي
كانت حاسرة الرأس وترتعش
نفخ الكلب أنفه مرتين
ثم رأيته يدحرج القلب في حفرة
فقفز الحصان من الخلف إلى الأمام
لأشاهد كومة البيوت وهي تندفع نحو المرأة
التي كانت حاسرة الرأس
ثم هي الآن تركض عارية تماما
كانت تركض مع صوتها القادم من بعيد
أنا أتحرّك في السهل الممتد
أتدرب على نفخ التراب من أسفل إلى أعلى
كانت الهجرات تخرج منه مع الفجر أو قبله قليلا
وكان في قاعه شجر لا ينمو
ثم تركوا الأرواح التي هناك على حالها
قابلني منها شخص كان يعتاش من الحب
وآخر كان يلوي عنقه على ذكرى لم يفهمها أحد
إمرأة مقيدة بجنزير حديدي منذ آخر صيف
هجم رجل فقير على رأس جارها ليأكله
ظهر شخير الأرملة وهو يتمشّى أمامنا
ذابت دجاجة ميتة في فم بائع العلف
توقف لسان المرأة البدينة في حوض الرمال
كنا ثلاثة
أنا والكلب والحصان
نلهث في درجة الحرارة العالية وهي تنعطف على الأشجار الميتة
وبدون مبالغة ، رأينا رجلا يمشي بدون رأسه
نادت علينا امرأة قطعوا ثديها في الليل
قالت : كنت وحيدة لدرجة كبيرة
بعد خطوات كان أحدهم يحتضن بيتا ليس موجودا
وخلفه شخص نحيلا يغني على إيقاع الأواني المستعملّة
تعبنا من المتابعة
فخرجت فتاة تشير إلى بطنها
قالت : حملت سفاحا ، ثم اختفت
كانت هناك أنفاسا تتبدّل على وقع خطواتنا
الأرض بدأت تميل لأنّها بعيدة
السماء صفراء ومشقوقة من المنتصف
في آخر السهل كانت التلال ساخنة
من عليها يتدحرج دافعا صوته للأمام
عندما توقف، رأيت حبلا فيه أعناق كثيرة
كان حبلا يصل من كومة الرمال حتى الظهر الحقيقي للقرية
لمس لحيته لتسقط منها شجرة شوك قاسيّة
كانت عينا الكلب تدمع
فتوقف الحصان
وأنا سمعت الصمت يزحف
أثناء ماكان الرجل ذو اللحية الشائبة قليلا ، ينزع شيئا من الأفق الساخن
احتضنهُ، ثم تركه يسقط
وقد كانت عليه تتدحرج دمعة كبيرة.
……….
*اسم رواية لخوان رولفو
