ماركيز في عيون يُوسا: كان شاعرا وليس مثقفا

ترجمة وتقديم: نجيب مبارك

 في السادس من يوليو/ تمّوز الماضي، حلَّ ماريو فارغاس يوسا ضيفاً على الكاتب الكولومبي كارلوس غرانيس للحديث عن رواية «مئة عام من العزلة»، التي نشرت قبل نصف قرن، وعن علاقته الشخصية والأدبية بصاحبها الرّاحل غابرييل غارسيا ماركيز. وخلال هذا الحوار، يتذكّر فارغاس يوسا انبهاره الكبير بهذه الرواية، حيث كتب عنها دراسة رائدة خلال تلك الفترة، كما يكشف لأوَّل مرة عن بعض الوقائع والأسرار الخاصّة التي طبعت مسار صداقته مع ماركيز، حيث كان من القلائل الذين تعرّفوا على الساحر «غابو» وعاشروه عن قرب، منذ تعارفهما في 1967 إلى حين القطيعة الشهيرة عام 1976. نقترح في ما يلي عودة لهذا الحوار المثير، في ترجمة لأهمّ ردود ماريو فارغاس يوسا خلاله، كما نشرتها جريدة «البايس» الإسبانية.

ساعةٌ أخيرة مع قَطيع البُوفالو

أُقدّم ساعة يدي

أُغيّر توقيت رئتي وساقيّ،

أدفعُ عقرباً صغيراً إلى الأمام

كمن يدفع عربة مُتلاشيات

صباحَ الأحد.

مُتمهّلاً في زقاق فارغ،

أرفع نداءاتي اليتيمة كاستغاثة

إلى نوافذ شبه مقفلة

وشُرفات خالية من العشب.

أدعو كلّ هذه الأشياء القديمة

الّتي بلا حياةٍ وبلا موت،

الحلم بمطاردة الثيران في "بامبلونا"

نفس الحلم يراودني منذ الطفولة: أن أسافر إلى "بامبلونا" لمطاردة الثيران. هي مدينة صغيرة وهادئة في شمال إسبانيا، لكنها صارت مشهورة عالميا بمهرجان الثيران "سان فيرمن"، الذي يقام في شهر يوليوز من كل عام ويستمر لأزيد من أسبوع. هذا المهرجان الذي تتكرر فيه دائما نفس المشاهد بنفس الطريقة، منذ قرون طويلة (منذ القرن 14)، تصل ذروتها لحظة الركض الجماعي لمطاردة الثيران في الأزقة والشوارع الضيّقة للمدينة إلى أن تدخل الحلبة، ويحضره سنويا مئات الآلاف من السياح والمغامرين من كل أنحاء العالم.  إنه حلم غريب نوعاً ما، لكنه ترسّخ لديّ منذ الصغر بسبب متابعتي ليوميات هذا المهرجان، عبر القنوات الإسبانية التي كان يصلنا بثّها بالواضح من مدينة سبتة خلال الثمانينيات.