wrapper

اخر الأخبار

twitter google youtube

أسماء حسين

أسماء حسين

كاتبة ومترجمة مصرية

صدر لها:

ـ فسحة بويكا ـ قصص ـ دار فصلة

ـ عذرية ـ قصص

ـ هوامش موسمية

ـ لا شيء يشبهني

رابط الموقع: http://asmassia-g.blogspot.com

أعذار لفشلنا في الحب

نص: وارسان شاير

ترجمة: أسماء حسين

أنا وحيدة، لذلك أقوم بأشياء وحيدة.

حبك كان يشبه الذهاب إلى الحرب. لم أعد منه كما كنت أبدًا.

أنت تكره النساء، تمامًا كوالدك وجدك، هذا يجري في دمائك.

ضعت في مرآب قلبك المهجور بحثًا عن طريق الوصول للبيت.

أنت مدينة أشباح، كنت أكثر وطنية من مغادرتها.

بقيت، لأنك بداية حلم أريد أن أتذكره.

إقرأ المزيد...

سيرة ذاتية

أسماء حسين

بني الصغير.

أُطمئنك بخصوصي، أنا الآن على أفضل ما يرام، لولا شعور السأم الذي يغمرني بترف.

لا تقلق، مجرد شعور طبيعي يراود من هم في سني، ربما غير الطبيعي هو سني بحد ذاته.

لم يعد هناك ما أنتظره، وكل ما تبقى لي حفنة أمنيات، أنفقها ببذخ في تخيّل صيغة مشرّفة لموتي.

إقرأ المزيد...

ظللت أفعل هذا وسأظل إلى الأبد

أسماء حسين

جلست أترجم مقطعًا شعريًا حزينًا لكلوديا رانكين تصف فيه موت جنين أمها الأخير، حين توقفت للحظات أمام تعبير ما ورأيت شطرًا من عمري يمر من خلاله ببطء، ماذا كانت تصف به كلوديا طريقة والدتها في الحزن؟ 

إقرأ المزيد...