"الأخ"

مايكل شميدت

ترجمة سها السباعي

لماذا يكونُ قربانهُ

أفضلَ من قرباني؟

أُقدَّمُ الحبةَ التي أنبتُّها

وهو، يقدِّم شاةً من قطيعه.

قرباني هبةٌ مرويةٌ بالعرق،

وقربانهُ إعادةُ شيءٍ لصاحبه.

رسالة في صندوق

في أحد نهارات شهر نوفمبر خلال إحدى زياراتي المتعجلة إلى الإسكندرية، اتخذتُ جلستي أعلى هرم الكُتل الخرسانية المكعبة، أنظر إلى البحر المعتدل بقليلٍ من الانبهار. لم يكن في حالة "الحصيرة"، كان أشبه بسجادة "شاجي" تضفي أمواجه المتكاسلة شيئًا من الشقاوة على المظهر المنبسط الممل، ثم تتكسَّر على الكتل الخرسانية المكسوَّة بالطحالب في غنجٍ مبتذل، في حالةٍ بينيَّةٍ قميئة، لا هادئة ولا هادرة.

إني أرى ما لا ترون

لم أكن أعتقد بجدارتي في بلوغ مرتبة المتبصِّرين. لا تسمح لي نظارتي بهذا حتى وإن كانت عدساتها أقل بنصف درجة فقط عن عيونكم السليمة. لا أرى على البعد إلا من خلالها، بدونها أرى الأستاذ من مكاني البعيد في الصفوف الخلفية هيكلاً لا تفاصيل له، وأرى الحروف على الشاشة من خلفه ثقوبًا في قطعةٍ من الشاش وُضِعت على جرحٍ متَّسِخٍ لم يُعَقَّم.