wrapper

اخر الأخبار

twitter google youtube

الثلاثاء, 14 نوفمبر 2017 07:23

ليس جسدك على الإطلاق

كتبه

خايمى سابينِس

ترجمة: أسماء جمال عبد الناصر

ليس جسدك على الإطلاق

ولا جِلدك، ولا عيناكِ، ولا بطنك،

ولا ذاك المكان السري الذي يعرفه كلانا،

لَحْد موتنا،

نهاية كنزنا المدفون.

 

ليس فمك - فمك

الذي كالجِنس معكِ-،

ولا الاجتماع الدقيق لنهديك،

ولا ظَهرك الناعم والأشهى،

ولا سُرتك التي أشرب منها.

ولا فخذاك الشديدان كالنهار،

ولا ركبتاك العاجيتان على الوَهج،

ولا قدماك الدقيقتان والداميتان،

ولا رائحتك، ولا شَعرك.

ولا نظرتك –ماذا تكون نظرة؟-

ضوء حزين مُغوٍ، سلام بلا صاحب،

ليست اسطوانتك المسموعة،

 ليست أصواتك،

ليست الهالات التي يتركها لك النوم،

ولا لسان الأفعي الذي لك بدوره،

سهم من الزنابر في الهواء الأعشى،

ولا النداوة الحارة لاختناقك

التي تدعمها قُبلتك.

ليس جسدك على الإطلاق،

ولا جزء، ولا بتلة،

ولا قَطرة، ولا حَبَّة، ولا دقيقة.

هو فقط هذا المكان حيث كُنتِ،

هذان ...

 ذراعاي العنيدان.

 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شاعر وسياسي مكسيكي من أصل لبناني

أسماء جمال عبد الناصر

 شاعرة ومترجمة مصرية