wrapper

اخر الأخبار

twitter google youtube

الأحد, 29 أكتوبر 2017 20:24

قبل أن ينتهي كل شيء

كتبه

ملك الحلبي

ترجمة: حنين الصايغ

قبل أن ينتهي كل شيء..

أريد أن أطارحك الحب

بعدد المرات الذي يطرق فيها متسول

الباب الذي لن يفتح أبدا..

بعدد المرات التي تحني فيها امرأة وجهها

من نافذة القطار

لتنظر مرة أخرى للرجل الوحيد الذي أحبته حقا...

وعليها أن تفارقه وترحل

كلاعب في سيرك

ينظر إلى سقف من الأراجيح المستديرة

مدركا أنه لن يتمكن أبدا

من التسلق لذاك العلو

كمشرد يلاحق ورقة نقدية

ينفخها الهواء بعيداً​

فوق جادة مزدحمة

لأنه محكوم علي أن أعيش معك

حتى عندما أكون من دونك - أنت وكتفيك غير المكتملين

أنت ووجهك ذي ألوان قوس قزح

أنت ويديك الفارغتين

صمتك العطر

وفوضاك الكاملة

أنت وشعاع الشمس المتسرب

من ظلمتك

إلى عالمي

قبل أن ينتهي كل شيء

أود أن أطارحك الحب

هكذا

 

***

 

 

Before everything is over

 

 I would like to make love to you 

the same number of times a beggar knocks on a

door that will never open for him.

the same number of times a woman leans her face from the window of a passenger train

to catch

one more look at the one man she ever truly loved,

but now must leave behind.

Like a circus

performer looking up at a ceiling of trapeze rings, and precarious high wires, knowing he will never

climb that high.

Like a bum reaching for a twenty dollar bill that is blowing across a busy boulevard.

Because I am doomed to live with you even when I am

without you — you with your incomplete shoulders.

You with your rainbow colored face.

You with your empty hands. Your perfumed silence, your perfect chaos.

You, with the sunlight that leaks out of

your darkness and into my world.

Before everything is over I would like to make love to you, like this.

حنين الصايغ

*شاعرة من لبنان

 صدر لها

ـ "فليكن" ـ شعر ـ الدار العربية للعلوم ناشرون