wrapper

اخر الأخبار

twitter google youtube

الخضر شودار

الخضر شودار

شاعر ومترجم من الجزائر

الشعر كغياب دائم

جاك دوبان

كي أتحدث بكل بساطة فإنه لا جواب عندي لأسئلتكم. أو لا أجوبة مقيتة لسؤال سيء. لسؤال غير ملائم، لا يلائم طبيعة و معنى الشعر. الشعر الذي لا يحضر و لا يغيب أو يتجلى إلا ليرفض الجواب. ليقترب من السؤال. من السؤال الآخر. من سؤال الذات في العالم ، و سؤال الآخر في اللغة

إقرأ المزيد...

ماء على جراح القمر

جويس منصور

ترجمة الخضر شودار

أمس مساء رأيت جثتك

كنت مبتلة وعارية بين ذراعي

رأيت جمجمتك اللامعة

رأيت عظامك يدفعها موج البحر الصباحي

على الرمال البيضاء تحت شمس متقاعسة

كانت السلطعونات تختصم لحمك

لا شيء بقي من نهديك المتكورين

و مع ذلك كنت هكذا أفضلك

يا زهرتي

***

إقرأ المزيد...

عربة يهرب فيها أطفال الغيم إلى أمهاتهم

من فرط ما كان جدي الأول

الذي لا أعرفه

يحلم بأن يكون بحارا

وُلدتُ على ساحل المتوسط

في جسد إمرأة أوّلا

كانت تكبرني بعشرين عاما

و لأن جدها الأول

الذي لا تعرفه هي أيضا

كان يفرطُ في الحلم

وُلِدَتْ في جسد رجل

يصغرها بعشرين عاما

فالقارب المخلع الذي

تركه قراصنة

قرب جزائر مهملة

هو الآن عربة

يهرب فيها أطفال

الغيم إلى أمهاتهم

هكذا أرادني جدي الأول

قاربا

و الثاني

عربة

إقرأ المزيد...