نُشرت أعمال كالبنا الشعرية وترجماتها في شبه القارة الهندية وأوروبا وأميركا الشمالية. وقد أسست كالبنا المجلة الأدبية “حياة وأساطير” بالإضافة إلى عضويتها في هيئة تحرير مجلة “لافيور ليترير“.
حصلت كالبنا على الماجستير في العلوم السياسية من جامعة بودغايا في ولاية بيهار، كما درست الإخراج السينمائي في الاستوديوهات العالمية التابعة لأكاديمية نيويورك للأفلام في هوليوود. وقد عملت في تدريس العلاقات الدولية لطلبة الدراسات العليا في كلية غايا قبل تحولها إلى الإخراج السينمائي.
نال كلّ من ديوانيها “يستمر التحقيق” و “الفجر” إعجاب الكثير من الشعراء والنقاد والباحثين، ومن بينهم الشاعر والأديب الباكستاني وجيه آغا، والأديب الباكستاني نصير أحمد ناصر، والشاعرة الهندية أمريتا بريتام، والشاعر والمنتج السنمائي غوزلار.
تنشط كالبنا في المجال السينمائي من خلال تقديمها للأفلام التي تهتم بالوعي الاجتماعي وإعطائها مكانة عالمية، ومن خلال مهرجان النهر الصامت للأفلام الذي يقام كل عام، وما تبذله من اهتمام بالدبلوماسية الثقافية في الشرق والغرب.
الشاعرة كالبنا سينغ-تشيتنِس
ترجمة نزار سرطاوي
1
أويت إلى الفراش في ساعة متأخرة مساء أمس،
وصحوت باكرًا صباح اليوم.
أرسلت ملاحظةً لطيفةً إلى صديق
لكنها لم تكن لطيفة بصورة كافية!
صحوت وقد انتابني إحساس بالحزن وأعرف
أننا أحيانًا ودون أن نعلم
نلامس قلوب الآخرين،
ولا نصنع شيئًا سوى التحركات المَوْجيّة.
أحيانًا
لا تكون التحركات المَوْجيّة سيئة،
ومع ذلك فلا بأس من أن نحسّ بالحزن،
فقط كي نفهم قلب بركة الماء،
الطافحَ بالحزن.
2
شمس أعياد الميلاد ليس فيها ما يكفي من الدفء،
وليس ثمة مدفأة في بيتي.
وحيدةً أقف في فناء بيتي،
يحدوني الأمل أن تسقط بعض رقائق الشمس ساعة الظهيرة
أحيك عناقًا شتويًا دافئًا
بأنفاسي المتشابكة،
لشخص مجهول
3
كيف تتعامل مع حزنك؟
لقد أعددت كوبًا من الشاي ثم نسيت أن اشربه،
وأنا أراقب حبوب اللقاح تتساقط من شجرة الفلفل!
ليس ثمة إلهٌ كي ندعوه، ولا ثمة ملائكةٌ تغني
ليس ثمة ما نتعلق به، ولا ثمة ما نطلق سراحه…
كل ما فعلت هو أنني رحت أراقب حبوب اللقاح تتساقط من شجرة الفلفل،
فتجعلني صفراء عَبِقةً، كما الأرض…!
————————–
A PALE MONDAY MORNING
I
I went to sleep late last night,
and woke up early this morning.
A very kind note to a friend
wasn’t kind enough!
I woke up feeling sad and knowing
that sometimes we unknowingly
touch the hearts of others,
only to create ripples.
Sometimes,
ripples aren’t bad,
yet, it’s okay to feel sad,
only to understand the heart of a pond,
filled with sadness
A PALE MONDAY MORNING
II
The Christmas sun is not warm enough,
and there is no fireplace in my house.
I stand alone in my patio,
hoping for some flakes at noon,
knitting a warm winter hug
with my tangled breath,
for a recipient unknown!
A PALE MONDAY MORNING
III
How do you deal with your sadness?
I just made a cup of tea and forgot to drink it,
watching the pollen falling from the pepper tree!
There is no God to pray to, and no angels to sing,
nothing to hold on to, nothing to set it free…
I just watched the pollen falling from the pepper tree,
turning me yellow and scented, like the earth…!
