الليل يأتي

موقع الكتابة الثقافي
Share on facebook
فيسبوك
Share on twitter
تويتر
Share on whatsapp
واتس أب
Share on telegram
تيليجرام
ماريو ريلي هو واحد من الشعراء متعددي المواهب. يكتب الشعر والقصة القصيرة، كما يمارس هوايتيْ الرسم والنحت. كذلك فإنه من دعاة السلام والحرية ومن المؤيدين المتحمسين للقضايا العربية عموماً والقضية الفلسطينية بصورة خاصة. وقد عبر عن ذلك صراحةً في الكثير من كتاباته. 

ولد ماريو في إحدى بلدات مقاطعة أريزو في إقليم توسكانا الواقع في شمال غرب إيطاليا في 7 تموز / يوليو 1949. أصدر عدداً من المجموعات الشعرية والقصصية، كما نشرت أعماله في المجلات الأدبية. شارك في العديد من المسابقات الأدبية ومعارض الفنون التشكيلية وفاز بعدد من الجوائز. كما ساهم في تنظيم الأنشطة الفنية والثقافية. 

يبدي ماريو اهتماماً خاصاً بالثقافة العربية. وتربطه علاقات صداقة مع عدد من الشعراء والأدباء من كافة الأقطار العربية. وقد قام بترجمة مئات القصائد من الشعر العربي المعاصر إلى اللغة الإيطالية. وقد ترجم نزار سرطاوي عددأص من قصائده إلى العربية وأصدرها في كتاب بعنوان شظايا القمر (2013).

 

الليل يأتي

الشاعر الإيطالي ماريو ريلي

ترجمة نزار سرطاوي

الليل يأتي

دائما يأتي

عاجلًا أم آجلًا

ولا يأتي في موعده قطّ

ولا يهم سواء أكانت الشمس

قد غربت أم لم تغرب

وراء الجبال

أو في البحر

فالليل يُشغل الروح واللحم والدم

الليل ليس مسألة

ظًلمةٍ أو تعب

أو حتى نوم

الليل شيء آخر

الليل هو مجرد إجازة

قبل أن تبدأ من جديد

بالمشي في وضح النهار

وراء الأحلام

التي كانت ترافقك

في العتمة

 

مقالات من نفس القسم