الناموسةُ تعرفُ

شاعر ومترجم مصري المؤلفات: مرايا الانتلجنتسيا، دار النيل، الإسكندرية، 1995. فوق الأرصفة المنسية ، الحوار المتمدن، 2012. الترجمات: كتاب : * أوروبا والعالم الإسلامي تاريخ بلا أساطير (كتاب) (سنة 2018). ز. أ. ليڤين: الفكر الاجتماعي والسياسي الحديث في لبنان وسوريا ومصر، دار ابن خلدون، بيروت، 1978. الفكر الاجتماعي والسياسي الحديث في مصر والشام، دار شرقيات، القاهرة، 1997. باجرات سيرانيان: الوفد والإخوان المسلمون، مكتبة مدبولي، القاهرة – دار آزال، بيروت، 1986. ز. أ. ليڤين: التنوير والقومية. تطور الفكر الاجتماعي العربي الحديث، مكتبة مدبولي، القاهرة، 1987. تيموثي ميتشل، استعمار مصر، سينا للنشر، القاهرة، 1990 (بالاشتراك مع أحمد حسان). ك. پ. كاڤافي: قصائد، دار إلياس، القاهرة، 1991. آه يا لون بشرة من ياسمين! ، العلاقات الثقافية الخارجية، القاهرة، 2011. تيموثي ميتشل، مصر في الخطاب الأميركي، مؤسسة عيبال، نيقوسيا، 1991. تزڤيتان تودوروڤ، فتح أمريكا، مسألة الآخر، سينا للنشر، القاهرة، 1992. روبير مانتران (إشراف): تاريخ الدولة العثمانية، جزءان، دار الفكر، القاهرة، 1993. فيليب فارج ويوسف كرباچ: المسيحيون واليهود في التاريخ الإسلامي العربي والتركي، سينا للنشر، القاهرة، 1994. إدواردو جاليانو: الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية. تاريخ مضاد، دار النيل، الإسكندرية، 1994 (بالاشتراك مع أحمد حسان). توماش ماستناك: الإسلام وخلق الهوية الأوروبية، دار النيل، الإسكندرية، 1995. هنري لورنس وآخرون: الحملة الفرنسية في مصر: بونابرت والإسلام، سينا للنشر، القاهرة، 1995. توماش ماستناك: أوروبا وتدمير الآخر. الهنود الحمر والأتراك والبوسنويون، دار مصر العربية، القاهرة، 1995. تيموثي ميتشل: الديموقراطية والدولة في العالم العربي، دار مصر العربية، القاهرة، 1996. زكاري لوكمان: خطاب الأفندية الاجتماعي، 1899-1914، دار مصر العربية، القاهرة، 1997. چان-كلود جارسان: ازدهار وانهيار حاضرة مصرية: قوص، سينا للنشر، القاهرة، 1997. هنري لورنس: المملكة المستحيلة. فرنسا وتكوين العالم العربي الحديث، سينا للنشر، القاهرة، 1997. هنري لورنس: بونابرت والإسلام. بونابرت والدولة اليهودية، دار مصر العربية، القاهرة، 1998. چويس منصور: افتح أبواب الليل، منشورات الجمل، كولونيا، 1998. عبد الله الشيخ موسى: الكاتب والسلطة، دار مصر العربية، القاهرة، 1999. فرنان برودل: هوية فرنسا، المجلد الأول: المكان والتاريخ، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 1999. فرنان برودل: هوية فرنسا، المجلد الثاني: الناس والأشياء، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، الجزء الأول 2000، الجزء الثاني، 2000. صفاء فتحي: إرهاب، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، ط1، 1999. هنري لورنس: الأصول الفكرية للحملة الفرنسية على مصر، الاستشراق المتأسلم في فرنسا (1698-1798)، دار شرقيات، القاهرة، 1999. برنار نويل: لسان أنّا، دار شرقيات، القاهرة، 1999. هنري لورنس: كليبر في مصر، المواجهة الدرامية مع بونابرت، دار شرقيات، القاهرة، 1999. چاك دريدا وصفاء فتحي: دريدا... من جهة أخرى، فيلم تسجيلي، أخبار الأدب، القاهرة، 1999. برنار نويل: حالة جرامشي، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 2000. أندريه ريمون: المصريون والفرنسيون في القاهرة (1798-1801)، عين، القاهرة، 2001. نوربرت إيلياس وآخرون: التمدن بين الاجتماع والتاريخ، متون عصرية في العلوم الاجتماعية، 2، القاهرة، 2001، (بالاشتراك مع إيمان فرج). شارل بودلير: سأم باريس، الكتابة الأخرى، القاهرة، ديسمبر، 2001. ميشيل بالار: الحملات الصليبية والشرق اللاتيني، عين، القاهرة، 2003. آلان جريش وطارق رمضان: حوار حول الإسلام، دار العالم الثالث، القاهرة، 2003. هنري لورنس: المغامر والمستشرق، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2003. توماش ماستناك: السلام الصليبي، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2003. چاك بيرك: أيُّ إسلام؟، دار العالم الثالث، القاهرة، 2004. ريشار چاكمون: بَيْنَ كَتَبَةٍ وكُتَّاب، الحقل الأدبي في مصر المعاصرة، دار المستقبل العربي، القاهرة، 2004. هنري لورنس: المشرق العربي في الزمن الأمريكي. من حرب الخليج إلى حرب العراق، دار ميريت، القاهرة، 2005. هنري لورنس: مسألة فلسطين، الكتاب الأول، 1798-1914، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2006. ايڤ ميشو (إشراف) جامعة كل المعارف: ما المجتمع؟، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2006 (بالاشتراك مع آخرين). ايڤ ميشو (إشراف) جامعة كل المعارف: ما الثقافة؟، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2006 (بالاشتراك مع آخرين). ميكائيل لووي وأوليڤييه روا وموريس باربييه: حول الدين والعلمانية، دار ميريت، القاهرة، 2006. تيموثي ميتشل: دراستان حول التراث والحداثة، دار ميريت، القاهرة، 2006. هنري لورنس: مسألة فلسطين، الكتاب الثاني، 1914-1922، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2006. هنري لورنس: مسألة فلسطين، الكتاب الثالث، 1922-1931، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2007. هنري لورنس: مسألة فلسطين، الكتاب الرابع، 1932-1947، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2007. هنري لورنس: مسألة فلسطين، الكتاب الخامس، 1947-1956، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2008. هنري لورنس: مسألة فلسطين، الكتاب السادس، 1956-1967، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009. جلبير الأشقر: العربُ والمحرقةُ النازية، حربُ المرويّات العربيةُ - الإسرائيليةُ، المركز القومي للترجمة، القاهرة – دار الساقي، بيروت، 2010. هنري لورنس: الإمبراطورية وأعداؤها، المسألة الإمبراطورية في التاريخ، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2010. تيموثي ميتشل: حكمُ الخبراء، مصر، التكنو- سياسة، الحداثة، [التمهيد والمدخل والفصول 4، 5، 6، 7]، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2010. ليون تروتسكي: الفاشية: ما هي؟ كيف نهزمها؟ ، الحوار المتمدن ، 2011. إرنست ماندل: النظرية الماركسية في الدولة، الحوار المتمدن ، 2012. إرنست ماندل: الحركة الطلابية الثورية، الحوار المتمدن ، 2012. أغنية الغريب ، أصواتٌ فرانكوفونية مصرية، الحوار المتمدن، 2012. هنري لورنس: مسألة فلسطين، الكتاب السابع، 1967-1973، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2012. جورج حنين: بلاء السديم (مختارات من أعمال كاتب سوريالي)، بيت الياسمين للنشر والتوزيع، القاهرة، 2012 [بالاشتراك مع آخرين]. آلان روسيِّون: الهوية والحداثة-الرحالة المصريون في اليابان، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2013. تيموثي ميتشل: ديموقراطية الكربون، السلطة السياسية في عصر النفط ، المركز القومي للترجمة ، القاهرة، 2013، [بالاشتراك مع شريف يونس]. الجوائز